1
00:00:08,708 --> 00:00:10,143
Oynamaya başla...

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,211
...onun etrafındaydı
yeterince uzun.

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,379
Görüntüler Amerika.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,246
Teşekkür etmek isteriz...

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,814
Bunu bilmeden önce...

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,483
Işığın arkasında kahramanlar...

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,717
İnsanlar şuna inandılar...

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,185
Noel olacak...

9
00:00:19,219 --> 00:00:20,553
Eşime dedim ki...

10
00:00:20,587 --> 00:00:21,755
Tatilde satış...

11
00:00:21,788 --> 00:00:22,689
...seninle ilgili bir vizyonum vardı...

12
00:00:22,722 --> 00:00:23,823
-1.100'ün üzerinde

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,258
Deney...

14
00:00:26,292 --> 00:00:28,194
Harmony'yi izliyorsunuz
Ev Ağı,

15
00:00:28,228 --> 00:00:31,731
en çok olan kanal
orijinal tatil filmleri.

16
00:00:31,765 --> 00:00:34,167
Bu hafta Sugarplum
film maratonu.

17
00:00:34,200 --> 00:00:37,537
Bütün bir hafta hayranların favorisi
tatil filmleri.

18
00:00:37,570 --> 00:00:39,172
Tekrar ziyaret etmek için bir şans

19
00:00:39,205 --> 00:00:41,141
tüm favorilerin Sugarplum
film anları,

20
00:00:41,174 --> 00:00:42,842
Noel'i kurtarmak gibi
Ağaç Çiftliği.

21
00:00:42,876 --> 00:00:44,144
Biz başardık.

22
00:00:44,177 --> 00:00:45,845
Gizli bir tatil Prensiyle çıkmak.

23
00:00:45,879 --> 00:00:48,314
Gizli tatil prensi
sen miydin?

24
00:00:48,348 --> 00:00:50,417
Ve kim unutabilir ki
kasabayı vermek

25
00:00:50,450 --> 00:00:53,486
ilk beyaz Noel teşekkürler
büyülü bir kar küresine

26
00:00:53,520 --> 00:00:54,854
Noel Baba'nın kendisinden.

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
Ama bekleyin dahası da var.

28
00:00:56,089 --> 00:00:58,825
En çok arıyoruz
Şekerplum'un ülkedeki evi.

29
00:00:58,858 --> 00:01:01,695
Çok Noelvari bir şey,
Sugarplum'un kendisi

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,196
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedeceksiniz.

31
00:01:03,229 --> 00:01:05,265
Salonlarınızı donatın
kazanma şansı.

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,167
Stresten kaçmak
tatillerin

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
Sugarplum Maratonu ile.

34
00:01:08,668 --> 00:01:12,405
Tek mükemmel Noel
Sugarplum Noelidir.

35
00:01:22,215 --> 00:01:23,883
Jess, merhaba, ben Emily.

36
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Evet. görmene ihtiyacım var
eğer geri dönebilirsen

37
00:01:25,785 --> 00:01:27,821
ile görüşmem
muhalif avukat.

38
00:01:27,854 --> 00:01:29,389
DL'de tutun.

39
00:01:29,422 --> 00:01:32,625
Ama ben bir işi bitirmek için MIA'yım
en kısa sürede küçük tatil pişirme.

40
00:01:32,659 --> 00:01:33,827
Bu bana şunu hatırlatıyor:

41
00:01:33,860 --> 00:01:36,930
Ben, Çocuklar, aile toplantısı,
12 dakika.

42
00:01:36,963 --> 00:01:38,531
Tamam, gitmeliyim.

43
00:01:38,565 --> 00:01:40,400
Ya da bu meyveli kekler
asla zamanında hazır olamayacaksın.

44
00:01:41,868 --> 00:01:42,936
Çok komik.

45
00:01:42,969 --> 00:01:45,238
Evet, bahsediyorum
benim pişirmem.

46
00:01:46,606 --> 00:01:47,640
Nina!

47
00:01:48,375 --> 00:01:49,876
Ah, Nina, bu oda
bir felakettir.

48
00:01:49,909 --> 00:01:51,611
Hadi, senden ortalığı toplamanı istemiştim.

49
00:01:51,644 --> 00:01:52,712
Onun ben olduğuma emin misin?

50
00:01:52,746 --> 00:01:54,647
Kızıl saçlı, uzun boylusun,
tavırlarla dolu.

51
00:01:54,681 --> 00:01:55,615
Sen olduğuna eminim.

52
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Anne, odaklanmam lazım
şarkımı mükemmelleştirme konusunda

53
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
Noel Arifesi gösterisi için,
odamı temizlemekle ilgili değil.

54
00:02:00,220 --> 00:02:01,721
Hayır. Odaklanman gerekiyor
notların üzerinde

55
00:02:01,755 --> 00:02:05,291
böylece sağa girersin
mezun olduktan sonra okul.

56
00:02:05,725 --> 00:02:08,595
Berklee Müzik Koleji.
Bu buraya nasıl girdi?

57
00:02:08,628 --> 00:02:09,896
Anne, dinle...

58
00:02:09,929 --> 00:02:10,997
Bunun hakkında konuştuk.

59
00:02:11,031 --> 00:02:12,766
Baban ve ben
Şarkı söylemeyi sevdiğinizi biliyoruz.

60
00:02:12,799 --> 00:02:14,200
Ve sen harikasın.

61
00:02:14,234 --> 00:02:15,702
Ama diploma alman lazım
bir şeyde

62
00:02:15,735 --> 00:02:17,737
bunun gerçek umutları var
bir üniversiteden

63
00:02:17,771 --> 00:02:18,872
orası eve daha yakın.

64
00:02:18,905 --> 00:02:20,907
Planlamanıza ihtiyacım yok beyler
tüm hayatım benim için.

65
00:02:20,940 --> 00:02:22,676
Plan yapmıyoruz
tüm hayatın

66
00:02:22,709 --> 00:02:24,377
henüz 30'lu yaşlarınızın ortasında.

67
00:02:24,878 --> 00:02:27,280
Bak, istediğimizi biliyorsun
senin için en iyisi ne?

68
00:02:27,313 --> 00:02:29,883
Ama bazen konuştuğunda
şarkı söyleme kariyeri hakkında

69
00:02:29,916 --> 00:02:31,918
biraz gerçekçi görünmüyorsun.

70
00:02:31,951 --> 00:02:33,653
Ve sesin biraz tuhaf geliyor.

71
00:02:34,354 --> 00:02:37,290
Tamam aşkım. Mutfak. On dakika.

72
00:02:42,962 --> 00:02:45,298
Son bir küçük dokunuş.

73
00:02:45,331 --> 00:02:46,466
Ben!!!

74
00:02:47,334 --> 00:02:48,802
Sanırım kapıyı çalmam gerekiyordu.

75
00:02:48,835 --> 00:02:50,303
Sorun değil.

76
00:02:50,337 --> 00:02:51,938
Bay Harrington'un
muhtemelen bana yeniden çalışma yaptıracak

77
00:02:51,971 --> 00:02:53,940
tüm tasarım zaten...
tekrar.

78
00:02:53,973 --> 00:02:55,342
Daha fazla mikro yönetim.

79
00:02:55,375 --> 00:02:56,976
Yemin ederim, boşandığından beri,

80
00:02:57,010 --> 00:02:58,945
bu adam herkesi istiyor
onun için kim çalışıyor

81
00:02:58,978 --> 00:03:00,847
aynı derecede mutsuz olmak
O olduğu gibi

82
00:03:00,880 --> 00:03:02,015
özellikle tatillerde.

83
00:03:02,048 --> 00:03:03,750
Sanki çalışıyorum
Scrooge için

84
00:03:03,783 --> 00:03:05,352
sadece üç yerine
eğlenceli hayaletler,

85
00:03:05,385 --> 00:03:06,986
o sadece pişmanlıkla boğuşuyor.

86
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Belki şimdi öyledir
mükemmel zaman

87
00:03:09,389 --> 00:03:12,826
ona karşı çıkmak için, değil mi?
Sonunda onu yerine koy.

88
00:03:12,859 --> 00:03:15,295
Emily, bu onun
mimarlık firması.

89
00:03:15,328 --> 00:03:16,796
Her yer onun yeri.

90
00:03:16,830 --> 00:03:18,365
Ben, tatlım, ben...

91
00:03:18,398 --> 00:03:19,766
İstiyorum.
Öyle olduğunu biliyorsun.

92
00:03:19,799 --> 00:03:21,468
Ama eğer orada durursam,

93
00:03:21,501 --> 00:03:23,636
belki bana bu şansı verir
Her zaman istedim,

94
00:03:24,404 --> 00:03:25,805
önemli bir şey inşa etmek.

95
00:03:26,673 --> 00:03:28,441
Önemli şeylerden bahsetmişken,

96
00:03:28,475 --> 00:03:29,909
Max'in olduğundan emin olabilir misin?
giyinmiş ve hazır

97
00:03:29,943 --> 00:03:31,578
mutfaktaki toplantı için
10 dakika içinde mi?

98
00:03:31,611 --> 00:03:32,512
Mımhmm.

99
00:03:33,646 --> 00:03:35,882
Ve ben açık olanı gerçekten seviyorum
giriş yolu için konsept.

100
00:03:35,915 --> 00:03:37,317
Daha iyi bir akış.

101
00:03:42,389 --> 00:03:42,856
Hm.

102
00:03:48,328 --> 00:03:50,797
İyi görünüyorsun.

103
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
Bu da ne?
Hareketlerim olduğunu duydun.

104
00:03:54,434 --> 00:03:56,536
Hayır, demek istediğim, var
küçük bir şey

105
00:03:56,569 --> 00:03:58,638
Üzerinde çalışıyorum.
ama yapamadım.

106
00:03:59,673 --> 00:04:00,640
Şu anda?

107
00:04:27,801 --> 00:04:28,935
Ne?

108
00:04:28,968 --> 00:04:30,804
Ben de seni seviyorum.

109
00:04:31,838 --> 00:04:33,707
Maks. Aile toplantısı.
Hadi gidelim.

110
00:04:33,740 --> 00:04:34,974
Ah. Bu ne?

111
00:04:35,008 --> 00:04:36,576
Bir tane daha yapmak
eğlenceli dans videolarınız?

112
00:04:36,609 --> 00:04:39,079
Baba, bu sanki şunu söylüyormuş gibi
dize bir kazak

113
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
ya da bu boya
Sistine Şapeli.

114
00:04:41,448 --> 00:04:42,982
Yaptığım şey bir sanat formu.

115
00:04:43,016 --> 00:04:45,352
Peki, görmeyi çok isterim
bazen bir tane.

116
00:04:45,385 --> 00:04:47,454
Belki de davet etmelisin
okuldan arkadaşların.

117
00:04:47,487 --> 00:04:49,522
Bir izleme partisi verebiliriz.
biraz patlamış mısır yap.

118
00:04:49,556 --> 00:04:50,957
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapmıyorum
bunları herkese göster.

119
00:04:50,990 --> 00:04:52,525
Özellikle okuldaki çocuklar değil.

120
00:04:52,559 --> 00:04:54,594
Uyum sağlamakta zorluk çekiyorum
orada zaten.

121
00:04:54,627 --> 00:04:55,528
Peki, selam...

122
00:04:55,562 --> 00:04:58,365
Herhangi bir işaretçi istiyorsanız
İster inanın ister inanmayın,

123
00:04:58,398 --> 00:05:00,834
Oldukça havalıydım
lisede falan.

124
00:05:00,867 --> 00:05:02,869
Ben. gideceksin ya da gitmeyeceksin.

125
00:05:03,670 --> 00:05:05,972
Devam et. Şakaların arkasına saklan
tüm istediğin,

126
00:05:06,006 --> 00:05:07,574
ama seni görüyorum.

127
00:05:07,607 --> 00:05:09,843
Eğer sen
biraz daha açık.

128
00:05:09,876 --> 00:05:11,378
Teşekkürler baba.

129
00:05:11,411 --> 00:05:13,513
Yani, tüm tavsiyelerden
bana şimdiye kadar verdin,

130
00:05:13,546 --> 00:05:14,647
bu kesinlikle en kötüsü değildi.

131
00:05:14,681 --> 00:05:16,916
Bana izin veremez miydin?
Kesin galibiyet var, ha?

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,752
vermişim gibi hissediyorum
sen yetersin.

133
00:05:19,652 --> 00:05:20,353
Ha?

134
00:05:21,554 --> 00:05:25,725
Tamam aşkım. Bu aile toplantısı
resmen siparişe çağrıldı.

135
00:05:25,759 --> 00:05:28,595
Tam olarak bir hafta uzaktayız
Noel'den.

136
00:05:28,628 --> 00:05:29,729
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

137
00:05:29,763 --> 00:05:30,997
Lütfen söyleme
tatil kontrol listesi.

138
00:05:31,031 --> 00:05:32,799
Tatil kontrol listesi.

139
00:05:32,832 --> 00:05:36,636
Annemin eskiden yaptığı beş şey
Noel'i mükemmel kılmak için bunu yapın.

140
00:05:36,670 --> 00:05:39,739
Hiç sahip olmadığım beş şey
yapabildim

141
00:05:39,773 --> 00:05:41,975
beni tatmin edecek şekilde
tatil boyunca,

142
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
ne kadar çabalarsam çabalayayım.

143
00:05:43,710 --> 00:05:45,445
Belki senin standartların
çok yüksek.

144
00:05:45,478 --> 00:05:47,380
Belki sadece bir plana ihtiyacın vardır.

145
00:05:47,747 --> 00:05:48,782
Bir plan mı?

146
00:05:49,683 --> 00:05:52,185
Yaptığım tek şey planlamak.

147
00:05:52,218 --> 00:05:53,586
anlamıyorum

148
00:05:53,620 --> 00:05:55,622
bu buzdolabına nasıl girersin
günde 10 kez

149
00:05:55,655 --> 00:05:58,058
ve bu muhteşemi görmüyorum
Senin için hazırladığım takvim.

150
00:05:58,091 --> 00:06:00,026
Biraz oldu
aşırı karmaşık.

151
00:06:00,060 --> 00:06:01,728
Her renk retinamı acıtıyor.

152
00:06:01,761 --> 00:06:04,731
Demek istediğim, tatiller kaostur

153
00:06:04,764 --> 00:06:06,766
ve her zaman bir şeyler olur
yolda.

154
00:06:06,800 --> 00:06:08,001
Ama bu yıl değil.

155
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Bu yıl
Mitchell'lar

156
00:06:10,236 --> 00:06:12,906
Mükemmel bir aile Noel'i geçirin.

157
00:06:12,939 --> 00:06:15,909
Sadece kontrol etmemiz gerekiyor
bu listedeki her şey.

158
00:06:15,942 --> 00:06:19,612
Çok güzel dekore edilmiş bir ev,
bol miktarda aile zamanı,

159
00:06:19,646 --> 00:06:21,614
mükemmel hediyeler, muhteşem bir ağaç,

160
00:06:21,648 --> 00:06:25,051
ve büyülü bir Noel
aile olarak edinilen anılar.

161
00:06:25,085 --> 00:06:26,519
Kahve mi içiyorsun?

162
00:06:26,553 --> 00:06:27,787
Ne zamandan beri kahve içiyorsun?

163
00:06:27,821 --> 00:06:29,155
Ben sabah insanı değilim.

164
00:06:29,189 --> 00:06:31,157
Çocuklar. Odak.

165
00:06:31,758 --> 00:06:34,060
Tamam bak biliyorum
hepimiz meşgulüz

166
00:06:34,094 --> 00:06:35,562
ama eğer birlikte çalışırsak,

167
00:06:35,595 --> 00:06:36,863
bu yok
tekrar olmak

168
00:06:36,896 --> 00:06:39,733
tatil kartının
geçen ayki fotoğraf felaketi.

169
00:06:40,767 --> 00:06:43,470
Peki ne diyorsun?
bu gece başlıyoruz

170
00:06:43,503 --> 00:06:44,904
işten eve geldikten sonra mı?

171
00:06:44,938 --> 00:06:47,574
Çok isterdim anne, ama mecburum
Çalışmam gereken bir final.

172
00:06:49,009 --> 00:06:50,677
Geç olacak gibi görünüyor.

173
00:06:50,710 --> 00:06:51,978
Belki bu hafta başka bir gece.

174
00:06:52,012 --> 00:06:53,580
bu gece yapamam
Provam var.

175
00:06:53,613 --> 00:06:54,814
Yarın olacağını sanıyordum.

176
00:06:54,848 --> 00:06:55,749
Sonra da.

177
00:06:55,782 --> 00:06:56,816
Her iki gece mi?

178
00:06:56,850 --> 00:06:57,817
Neyse ne.

179
00:06:58,952 --> 00:07:01,121
Bu şeyleri severdin
sen küçükken.

180
00:07:01,154 --> 00:07:03,656
Sen ve ben...
birlikte dekorasyon.

181
00:07:03,690 --> 00:07:06,526
hala öyleyim ama değilim
artık küçük bir çocuk.

182
00:07:06,559 --> 00:07:07,961
Ve insanlar sayıyor
bende yani...

183
00:07:07,994 --> 00:07:08,928
toplantı ertelendi mi?

184
00:07:09,796 --> 00:07:10,730
Toplantı ertelendi.

185
00:07:12,665 --> 00:07:14,868
Bu aile ne zaman
Noel'den vazgeçmek mi?

186
00:07:22,609 --> 00:07:23,510
Ah!

187
00:07:24,310 --> 00:07:26,780
Benim meyveli keklerim değil.

188
00:07:28,915 --> 00:07:29,849
Ah...

189
00:07:31,951 --> 00:07:33,219
Merhaba Emily.

190
00:07:33,253 --> 00:07:35,021
Biraz Noel yemeği mi yapıyorsun?

191
00:07:35,055 --> 00:07:38,158
Evet, Deborah.
Ben de yapmaya çalışıyordum.

192
00:07:38,191 --> 00:07:39,659
Neyse sadece bir hatırlatma

193
00:07:39,693 --> 00:07:41,528
güçlü bir şeye sahip olduğumu
tatil kokularına karşı isteksizlik,

194
00:07:41,561 --> 00:07:43,997
dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere
taze çamlara, sıcak şaraplara,

195
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
ve tüm unlu mamuller,
özellikle yanmış olanları.

196
00:07:47,334 --> 00:07:48,668
Bir daha olmayacak.

197
00:07:48,702 --> 00:07:49,736
Müthiş.

198
00:07:49,769 --> 00:07:51,137
Demek istediğim, kimsenin yapmaması gerekiyordu
birinin yanında yaşamak

199
00:07:51,171 --> 00:07:52,572
hayatlarını kim yapar
sefil. Sağ?

200
00:07:52,605 --> 00:07:53,640
Daha fazla katılamazdım.

201
00:07:53,673 --> 00:07:55,542
Tamam aşkım. Seninle konuşmak harika.

202
00:07:55,575 --> 00:07:58,044
Harika. Mücadele
seninle konuşmak için.

203
00:08:02,916 --> 00:08:05,685
Merhaba Jess. Yapabildin mi
o toplantıyı başka yere taşımak mı?

204
00:08:06,186 --> 00:08:07,087
Jess mi?

205
00:08:08,254 --> 00:08:10,623
Jess. Merhaba?

206
00:08:13,159 --> 00:08:15,762
Jes, lütfen izlemez misin?

207
00:08:15,795 --> 00:08:18,164
TV için yapılmış tam uzunlukta
işteyken tatil filmleri

208
00:08:18,198 --> 00:08:20,100
ve bilmiyorum, bana yardım et.

209
00:08:20,133 --> 00:08:21,034
Elbette.

210
00:08:22,035 --> 00:08:23,737
Sadece... bunu kapatabilir miyim?
ne zaman bitti?

211
00:08:25,972 --> 00:08:26,973
Nasıl biteceğini bilmem gerekiyor.

212
00:08:27,007 --> 00:08:28,942
Sugarplum evleniyor mu?
Gizli Tatil Prensi,

213
00:08:28,975 --> 00:08:30,210
ve Noel'i kurtar.

214
00:08:30,243 --> 00:08:32,212
Hepsi aynı şekilde bitiyor
Sugarplum filmleri bunu yapıyor,

215
00:08:32,245 --> 00:08:33,646
her şey sarılmışken
mükemmel,

216
00:08:33,680 --> 00:08:35,615
ve ben tatillerimi diliyorum
buna benzer bir şey miydi

217
00:08:35,648 --> 00:08:36,983
filmlerdekiler.

218
00:08:37,017 --> 00:08:38,084
Aynı kuralları takip edin.

219
00:08:38,118 --> 00:08:38,952
Tüzük?

220
00:08:38,985 --> 00:08:39,686
Hangi kurallar?

221
00:08:39,719 --> 00:08:41,821
Kurallar.
Bilirsin, sanki...

222
00:08:41,855 --> 00:08:44,657
her evde olduğu gibi
güzelce dekore edilmiş olmak

223
00:08:44,691 --> 00:08:46,326
kapağı gibi
bir Noel kataloğu.

224
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
Tabii, tamam, belki yaparlar
biraz buna benziyor,

225
00:08:49,195 --> 00:08:51,731
ama öyle değil
bu gerçek bir kuraldır.

226
00:08:51,765 --> 00:08:52,432
Ah. Öyle mi?

227
00:08:52,465 --> 00:08:53,433
Evet ama benim evimde değil.

228
00:08:53,466 --> 00:08:55,602
Hayır, hayır, bir Jack'imiz vardı
'Ey verandamızdaki Fener

229
00:08:55,635 --> 00:08:56,369
iki gün öncesine kadar.

230
00:08:56,403 --> 00:08:58,705
Biliyorum, sen sakla
bana bunu söylüyorsun.

231
00:08:59,339 --> 00:09:00,707
Bu çok tuhaf.

232
00:09:02,242 --> 00:09:03,109
Evet.

233
00:09:05,645 --> 00:09:06,846
Peki ya kural

234
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
ne zaman birisi
arıyor

235
00:09:08,081 --> 00:09:10,784
hediye bulmak imkansız
sevilen biri için,

236
00:09:10,817 --> 00:09:12,919
her zaman idare ederler
ellerine geçirmek için.

237
00:09:12,952 --> 00:09:14,888
yani biliyor musun
ne verirdim

238
00:09:14,921 --> 00:09:16,823
herhangi bir tatil alışverişi için
bu kadar kolay mı?

239
00:09:16,856 --> 00:09:18,224
Bunun nedeni gözün morarması mı?

240
00:09:18,258 --> 00:09:19,793
Kara Cuma'da aldığın şey?

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,995
O yaşlı kadın o kadar çok şeydi ki
göründüğünden daha güçlü.

242
00:09:23,763 --> 00:09:26,933
Peki şu kurala ne dersiniz?
Her filmin sonunda

243
00:09:26,966 --> 00:09:29,035
hikaye her zaman
mükemmel bir şekilde bağlanmış

244
00:09:29,069 --> 00:09:31,137
Noel arifesinde bir öpücükle.

245
00:09:31,171 --> 00:09:34,708
Ah, Noel'i çok isterim
Havva böyle bitti.

246
00:09:34,741 --> 00:09:35,875
O halde neden bir tane olmasın?

247
00:09:35,909 --> 00:09:37,844
Sen ve Ben yapabilirsiniz
bu oldu.

248
00:09:37,877 --> 00:09:39,112
Ah. Güven bana.

249
00:09:39,145 --> 00:09:40,246
Bir kez çılgınlık
tatillerin

250
00:09:40,280 --> 00:09:41,848
çocuklar yuvarlanırken,

251
00:09:41,881 --> 00:09:43,850
tek şey Ben
ve öpüyorum elveda

252
00:09:43,883 --> 00:09:47,187
hastalarımıza,
boş zamanımız, akıl sağlığımız,

253
00:09:48,355 --> 00:09:49,889
ve irademiz.

254
00:09:51,391 --> 00:09:53,960
Ve hepsinden
tatil filmleri,

255
00:09:53,993 --> 00:09:56,363
Sugarplum filmleri
benim mutlak favorimdir.

256
00:09:56,396 --> 00:09:58,665
Her zaman biraz vardır
bir nevi süper eğlenceli,

257
00:09:58,698 --> 00:10:00,834
süper tatile özel iş,

258
00:10:00,867 --> 00:10:02,769
ve sonra Noel her zaman
mükemmel çıkıyor

259
00:10:02,802 --> 00:10:05,205
çünkü kurallara uyuyor
herkesten daha yakın.

260
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
Sanki yanında taşıyor
bunların bir listesi falan.

261
00:10:07,774 --> 00:10:09,876
Tamam o zaman neden denemiyorsun?
kendi Noelini dönüştürmek için

262
00:10:09,909 --> 00:10:12,379
bir şeye, bilirsin,
Şeker Noeli mi?

263
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
Çünkü benim amacım bu

264
00:10:13,847 --> 00:10:16,716
gerçek dünyada,
bu kurallar geçerli değil

265
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
özellikle de sen
çekmeye çalışıyorum

266
00:10:18,151 --> 00:10:19,285
mükemmel bir Noel.

267
00:10:19,319 --> 00:10:20,754
Ah, demişken,

268
00:10:20,787 --> 00:10:22,856
yola çıkmadan önce
bu geceki tatil için

269
00:10:22,889 --> 00:10:24,290
Noelimi alabilir misin?
teslim edilen kutular

270
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
saklama dolabımdan.

271
00:10:25,725 --> 00:10:27,293
Annem koleksiyon yapardı
vintage süsler

272
00:10:27,327 --> 00:10:28,928
o geçmeden önce her yerden.

273
00:10:28,962 --> 00:10:30,764
Umarım biraz sihir bulurum.

274
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
Eğer bu almak anlamına geliyorsa
bu konuşmadan,

275
00:10:33,299 --> 00:10:34,067
o zaman evet.

276
00:10:34,934 --> 00:10:36,136
Harika.

277
00:10:36,169 --> 00:10:38,004
Beni bir adım daha yaklaştırıyor
güzelce dekore edilmiş bir ev

278
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
ve ilk öğeyi kontrol ediyorum
listemden çıktı.

279
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
- Hey.
- Hm.

280
00:10:42,809 --> 00:10:44,177
Birlikte çalıştık
uzun zamandır,

281
00:10:44,210 --> 00:10:46,780
ve sadece sana söylüyorum
çünkü sen harikasın.

282
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Bütün bu hayal kırıklığı,

283
00:10:48,181 --> 00:10:50,283
o listeden
her yıl tozunu alıyorsun

284
00:10:50,316 --> 00:10:52,018
mükemmellik fikrinin peşinde.

285
00:10:52,052 --> 00:10:53,353
Sadece anı yaşa.

286
00:10:53,953 --> 00:10:55,488
Tatil filmi gibi konuşuyorsun.

287
00:10:55,522 --> 00:10:57,824
Peki sen uzmansın.

288
00:11:10,837 --> 00:11:12,872
Neden hep eğri?

289
00:11:28,955 --> 00:11:30,256
Nasılsın?
İyi misin?

290
00:11:30,290 --> 00:11:31,758
Hayır. Pek değil.

291
00:11:31,791 --> 00:11:32,959
Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.

292
00:11:32,992 --> 00:11:33,827
hazırlanmam lazım
yarın bir toplantı var.

293
00:11:33,860 --> 00:11:35,795
Ve kızımız
onu geri çevirdi

294
00:11:35,829 --> 00:11:37,997
planladığımız her şeyde
onun geleceği için.

295
00:11:39,132 --> 00:11:40,734
Hadi ama.
Daha kötülerini de atlattık.

296
00:11:41,067 --> 00:11:43,503
Biliyorum, sadece öyle hissettiriyor
Nina iterken

297
00:11:43,536 --> 00:11:44,938
üniversiteye gitmek için,

298
00:11:44,971 --> 00:11:46,339
bu son Noel olabilir

299
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
hepimiz altında paylaşıyoruz
aynı çatı.

300
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
Ve onu mükemmel yapmak istiyorum
hepimiz için,

301
00:11:50,844 --> 00:11:53,380
ama bu benim son şansım
küçük kızıma vermek

302
00:11:53,413 --> 00:11:55,815
aynı tatil
annem bana verdi.

303
00:11:55,849 --> 00:11:57,751
Peki, yapıyorsun
inanılmaz bir iş.

304
00:11:58,385 --> 00:12:01,087
Gerçekten mi? sen düşünüyorsun
Harika mıyım?

305
00:12:01,121 --> 00:12:02,255
Her şeyle
üstleniyorsun,

306
00:12:02,288 --> 00:12:03,523
kimse bunu daha iyi yapamazdı.

307
00:12:03,556 --> 00:12:06,126
Teşekkür ederim.
Bu çok şey ifade ediyor.

308
00:12:06,159 --> 00:12:09,929
Cidden. Bu tatili istiyorum
bizi yakınlaştırmak için.

309
00:12:09,963 --> 00:12:12,532
Sadece endişeleniyorum hepimiz
yani bağlantısız.

310
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
Daha fazla anlaşamadım
Bay Harrington.

311
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
Üzgünüm.
Eşim burada.

312
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
anlatmaya çalışıyor
bana bir şey.

313
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Üzgünüm, tek kelime duyamıyorum
bu şeylerle birlikte.

314
00:12:20,106 --> 00:12:21,174
Bir şey mi söyledin?

315
00:12:21,508 --> 00:12:22,475
Önemli bir şey yok.

316
00:12:23,343 --> 00:12:24,310
Teşekkürler.

317
00:12:26,846 --> 00:12:27,881
Tekrar dışarı mı çıkıyorsun?

318
00:12:27,914 --> 00:12:28,882
Evet.

319
00:12:28,915 --> 00:12:30,884
bunu yeni öğrendim
depodaki süs eşyaları

320
00:12:30,917 --> 00:12:33,019
ofisime teslim edildi
burası yerine.

321
00:12:33,053 --> 00:12:34,454
Ah. Bu bekleyemez mi
sabaha kadar mı?

322
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
Güzel bir şeye sahipken değil
dekore edilmiş ev

323
00:12:37,223 --> 00:12:39,059
listenizde bir numaradır.

324
00:12:41,094 --> 00:12:44,030
Ah. Üzgünüm efendim.
Bir daha olmayacak.

325
00:12:44,064 --> 00:12:46,032
Olmamasına dikkat edin.

326
00:12:46,566 --> 00:12:48,201
Tasarımı yeniden düzenlemeni istiyorum

327
00:12:48,234 --> 00:12:49,369
bu sabah bana gösterdin.

328
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
İlk işim onu ​​masama koymak.

329
00:12:51,071 --> 00:12:52,072
Kesinlikle.

330
00:12:56,142 --> 00:12:57,911
Ah, işte buradalar.

331
00:12:59,045 --> 00:12:59,913
Evet.

332
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
Ah!

333
00:13:04,551 --> 00:13:05,952
HAYIR!

334
00:13:06,586 --> 00:13:08,988
Mükemmel bir güne mükemmel bir son.

335
00:13:09,022 --> 00:13:11,825
Hayır. Bazıları kırıldı.

336
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
"Kim bunu tutarsa
Noel yıldızı,

337
00:13:24,004 --> 00:13:28,108
"Eğer arzuları değerliyse,
verilmesini sağlayacaktır."

338
00:13:29,376 --> 00:13:30,510
Evet, doğru.

339
00:13:30,543 --> 00:13:31,578
Başardık!

340
00:13:31,611 --> 00:13:33,380
Noel'i kurtardık
ağaç çiftliği.

341
00:13:33,413 --> 00:13:36,583
Jess, seninle konuşmam lazım
Bu otomatik oynatma ayarları hakkında.

342
00:13:36,616 --> 00:13:38,184
Mükemmelliğin ve...

343
00:13:38,218 --> 00:13:39,152
Ah.

344
00:13:52,532 --> 00:13:54,267
Değerli bir dilek.

345
00:13:57,303 --> 00:14:00,240
Keşke... her şeyden çok

346
00:14:01,207 --> 00:14:04,277
bir Noel için benim
aile daha bağlı hissediyor.

347
00:14:05,412 --> 00:14:10,650
Büyülü ve şaşırtıcı bir şey,

348
00:14:10,684 --> 00:14:12,452
tıpkı onlar gibi
filmlerde.

349
00:14:13,319 --> 00:14:17,991
Sonunda kontrol ettiğim yer
listemdeki her öğe.

350
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Keşke...

351
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
Keşke...

352
00:14:24,664 --> 00:14:26,933
Sugarplum Noeli için.

353
00:14:56,663 --> 00:15:00,367
Ve söz veriyorum bu olacak
mükemmel bir Noel

354
00:15:00,400 --> 00:15:02,936
ya da adım Sugarplum değil.

355
00:15:16,049 --> 00:15:19,352
Aman Tanrım.
Burası neresi?

356
00:15:19,386 --> 00:15:20,453
Sen kimsin?

357
00:15:22,489 --> 00:15:23,957
Merhaba.

358
00:15:24,357 --> 00:15:25,392
Az önce ne oldu?

359
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
merak ediyordum
nazikçe beni yönlendirebilir

360
00:15:27,627 --> 00:15:29,095
küçük kasabama doğru
Mükemmelliğin.

361
00:15:29,129 --> 00:15:30,463
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

362
00:15:30,497 --> 00:15:33,633
Sen... sen... olamazsın.

363
00:15:33,667 --> 00:15:35,235
Kim olamaz?

364
00:15:36,169 --> 00:15:37,137
Şeker eriği mi?

365
00:15:37,170 --> 00:15:39,506
Mımhmm. sahip olmama rağmen
buraya nasıl geldiğime dair hiçbir fikrim yok

366
00:15:39,539 --> 00:15:41,207
ya da nerede olduğumu,

367
00:15:41,241 --> 00:15:44,344
lütfen, eğer nazikçe yapabilirseniz
beni Mükemmelliğe geri yönlendir.

368
00:15:44,377 --> 00:15:48,348
Ah, işte oradaydı
bir dakika önce,

369
00:15:48,381 --> 00:15:51,484
seninle birlikte...
içeride...

370
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Ne içinde?

371
00:15:53,420 --> 00:15:55,121
Filmde.

372
00:15:56,122 --> 00:15:59,492
Ah hayatım. Yani ben...
bu...

373
00:16:01,361 --> 00:16:03,163
Filmin dışında mıyız?

374
00:16:03,196 --> 00:16:04,564
Bunun olmaması gerekiyordu.

375
00:16:04,597 --> 00:16:08,802
Ve aklımı kaybediyorum.
Evet, bu imkansız.

376
00:16:08,835 --> 00:16:11,604
Bu mümkün değil, değil mi?
Bu mümkün mü?

377
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
Bu dileği az önce dile getirdim
bu Noel yıldızında.

378
00:16:15,375 --> 00:16:18,445
Beklemek. Bir dilek tuttun
bu Noel yıldızında

379
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
ve bu yüzden mi buradayım?

380
00:16:21,681 --> 00:16:23,550
Bu her şeyi açıklıyor.

381
00:16:23,583 --> 00:16:24,651
Öyle.

382
00:16:24,684 --> 00:16:26,219
Elbette.
Bu Noel büyüsü.

383
00:16:26,252 --> 00:16:28,254
Şimdi söyle bana, neden bunu yaptın?
dilek tut?

384
00:16:28,288 --> 00:16:30,123
Sakın bana söyleme.
Dur tahmin edeyim.

385
00:16:30,156 --> 00:16:32,559
Kasaba fırını mı
tasarrufa muhtaç,

386
00:16:32,592 --> 00:16:34,794
ya da biraz ihtiyacın var mı
romantik tavsiye

387
00:16:34,828 --> 00:16:37,697
bir tatil prensine kur yapmak
kılık değiştirmiş ya da...

388
00:16:37,731 --> 00:16:39,232
Hayır, hayır, anladım, anladım.

389
00:16:39,265 --> 00:16:42,302
Yardıma ihtiyacın var
senin... ah!

390
00:16:44,571 --> 00:16:46,306
Tatil kontrol listesi.

391
00:16:48,274 --> 00:16:49,142
Bayan.

392
00:16:49,843 --> 00:16:51,077
Sonunda oluyor.

393
00:16:51,111 --> 00:16:52,445
Psikotik bir durumum var
arıza.

394
00:16:52,479 --> 00:16:54,114
Olan bu.
Olan bu.

395
00:16:54,147 --> 00:16:55,682
Ah. Affedersin.
Listenizi unuttunuz.

396
00:16:55,715 --> 00:16:57,684
Hayır, hayır, hayır!
Geri çekilin!

397
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Sen gerçek değilsin.

398
00:16:59,586 --> 00:17:03,423
Sen biraz tatilsin
stres kaynaklı halüsinasyon.

399
00:17:03,456 --> 00:17:04,691
Sen busun.
Sen bu kadarsın.

400
00:17:04,724 --> 00:17:06,126
Evet, sen busun.

401
00:17:07,894 --> 00:17:09,562
Siz iki hanım aşağıya mı iniyorsunuz?

402
00:17:10,196 --> 00:17:11,598
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay.

403
00:17:11,631 --> 00:17:12,699
Onu görebilirsin.

404
00:17:12,732 --> 00:17:15,235
Evet beni görebiliyor.
Onu görebiliyorum.

405
00:17:15,268 --> 00:17:15,735
MERHABA.

406
00:17:16,202 --> 00:17:19,372
Onu... görebiliyor musun?

407
00:17:20,206 --> 00:17:20,840
O?

408
00:17:20,874 --> 00:17:23,376
Filmlerden şekerleme.

409
00:17:23,410 --> 00:17:25,612
Her birini gördüm
o filmlerden

410
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
ve onları seviyorum.
- Ah!

411
00:17:27,213 --> 00:17:30,116
Eğer bana söylüyorsan
o bir taklitçi,

412
00:17:30,150 --> 00:17:32,285
bir milyon yıl geçse de hiç kimse
onun o olduğuna inanacak.

413
00:17:32,318 --> 00:17:33,687
Ah, bu bir parçası olmalı
büyünün.

414
00:17:33,720 --> 00:17:35,755
Beni yalnızca sen tanıyabilirsin.
Ne kadar eğlenceli!

415
00:17:35,789 --> 00:17:36,389
Durmak!

416
00:17:37,190 --> 00:17:38,591
Bunu sana Jess mi yaptırdı?

417
00:17:38,625 --> 00:17:40,293
Bayan, Jess diye birini tanımıyorum.

418
00:17:40,326 --> 00:17:43,096
ama seni tanıyorum
Bir sonraki asansöre binebilirim.

419
00:17:54,874 --> 00:17:56,509
Sen gerçek misin?

420
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
Kontrol listeniz kadar gerçek.

421
00:18:07,754 --> 00:18:09,589
Bu olmuyor.

422
00:18:09,622 --> 00:18:13,193
Hayır. Sen bir kurgusun
bir tatil filminden karakter

423
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
ve ben burada konuşuyorum
kendime,

424
00:18:14,894 --> 00:18:17,197
bu yüzden gidiyorum
oraya yürümek

425
00:18:17,230 --> 00:18:18,264
avlunun karşısında,

426
00:18:18,298 --> 00:18:20,567
ve bunu yaptığım zamanda,
ortadan kaybolacaksın.

427
00:18:20,600 --> 00:18:23,370
O halde elveda... sonsuza kadar.

428
00:18:27,407 --> 00:18:28,341
Bekle öylece ortadan kaybolamam.

429
00:18:28,375 --> 00:18:30,543
hakkında konuşmamız gerekiyor
Noel listeniz.

430
00:18:30,577 --> 00:18:33,513
Ah, hayır bu şu anlama geliyor
sen gerçekten gerçeksin.

431
00:18:33,546 --> 00:18:34,447
Hı-hı.

432
00:18:34,481 --> 00:18:35,482
inanamıyorum
bu oluyor.

433
00:18:35,515 --> 00:18:36,416
Ve inanamıyorum
ne görüyorum.

434
00:18:36,449 --> 00:18:37,117
Yeni başlayanlar için neden olmasın
her şey kapsanıyor

435
00:18:37,150 --> 00:18:39,419
harika Noel benzeri karda mı?

436
00:18:39,452 --> 00:18:40,954
Çünkü burada nadiren kar yağar.

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,456
Aslında çoğunlukla yağmur yağar...
çok.

438
00:18:43,490 --> 00:18:44,391
Bu hiç mantıklı değil.

439
00:18:44,424 --> 00:18:45,525
Her zaman her yerde bilir
her zaman,

440
00:18:45,558 --> 00:18:47,861
özellikle Noel zamanında.
Bunu herkes biliyor.

441
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
Hayır, yapmıyorlar.
Peki bunu neden söylüyorsun?

442
00:18:50,830 --> 00:18:52,732
Kurallar yüzünden.

443
00:18:53,867 --> 00:18:55,235
Kurallar.

444
00:18:56,436 --> 00:18:58,571
Mükemmeli yaratanlar
Her seferinde Noel.

445
00:18:58,605 --> 00:18:59,372
Şaka yapıyorsun.

446
00:18:59,406 --> 00:19:01,207
asla şaka yapmam
Noel hakkında.

447
00:19:01,241 --> 00:19:04,544
Gerçek bir listeniz var
Uyduğunuz kuralların listesi.

448
00:19:04,577 --> 00:19:05,979
Bir liste mi?

449
00:19:06,012 --> 00:19:07,914
Yani, hayal edebiliyor musun?
her bir küçük yön

450
00:19:07,947 --> 00:19:10,650
tüm varlığımın
bir liste tarafından mı dikte edildi?

451
00:19:10,684 --> 00:19:12,419
Hayır, aptal.
Bu bir kitap.

452
00:19:15,455 --> 00:19:16,556
Ah.

453
00:19:16,589 --> 00:19:17,657
Yardımıma ihtiyacın olmasına şaşmamalı
eğer bir kopyanız yoksa.

454
00:19:17,691 --> 00:19:20,593
İçerideki her son kişi
Mükemmellik bu kurallara göre yaşar.

455
00:19:20,627 --> 00:19:21,795
Ve aramızda hiç kimse...

456
00:19:21,828 --> 00:19:22,962
...onları daha yakından takip ediyor
senden daha.

457
00:19:22,996 --> 00:19:23,797
Nasıl bildin?

458
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
Sadece bir önsezi.

459
00:19:28,501 --> 00:19:30,303
Kurallar. Ha.

460
00:19:30,937 --> 00:19:34,007
Tamam aşkım. Kural 47.

461
00:19:34,040 --> 00:19:35,675
"Büyük bir şehir kızı olduğunda

462
00:19:35,709 --> 00:19:38,511
"küçük bir kasaba bekarıyla tanışır
tatil boyunca,

463
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
"düşmeleri garantidir
aşık ol ve evlen."

464
00:19:41,581 --> 00:19:43,249
Kural 63.

465
00:19:43,283 --> 00:19:46,386
"Yüksek maaşlı hiçbir iş asla
yeniden bir araya gelmenin ödüllerini eşleştirin

466
00:19:46,419 --> 00:19:48,488
"bir lise aşkıyla."
- Mımhmm.

467
00:19:48,521 --> 00:19:50,390
Ve Kural 147.

468
00:19:50,423 --> 00:19:53,460
"Flanel doğal bir maddedir
afrodizyak."

469
00:19:53,493 --> 00:19:56,629
Tamam, cidden, hayır
bunlardan tek bir tanesi

470
00:19:56,663 --> 00:19:57,764
bir gün burada çalışacak.

471
00:19:57,797 --> 00:19:58,965
- Peki ya yanılıyorsan?
- Değilim.

472
00:19:58,998 --> 00:20:00,433
- Ya haklıysam?
- Hala değil.

473
00:20:00,467 --> 00:20:02,302
Ve sen gitmiyorsun
burada iki saniye sürecek.

474
00:20:02,335 --> 00:20:05,271
Bak bu oldu
çok ilginç,

475
00:20:05,305 --> 00:20:07,040
ama her şeyle
Şu anda tabağımda

476
00:20:07,073 --> 00:20:07,941
Bence en iyisi bu olur

477
00:20:07,974 --> 00:20:10,610
eğer geri dönseydin
geldiğin yere.

478
00:20:10,643 --> 00:20:12,746
Hayır, bu mümkün değil.

479
00:20:12,779 --> 00:20:14,314
Neden?

480
00:20:14,347 --> 00:20:15,715
Çünkü eğer bir şey biliyorsam
Noel büyüsü hakkında,

481
00:20:15,749 --> 00:20:17,317
ve ben yapıyorum

482
00:20:17,350 --> 00:20:18,385
Kelimenin tam anlamıyla her şeyi biliyorum
bunu bilmek var.

483
00:20:18,418 --> 00:20:21,054
Geri dönmemin tek yolu
geldiğim yere

484
00:20:21,087 --> 00:20:22,856
eğer bitirmene yardım edersem
o liste.

485
00:20:22,889 --> 00:20:24,524
Öyleyse başlayalım.

486
00:20:24,557 --> 00:20:25,959
Yapabileceğimiz bir yol var mı
tüm bunlar çok daha erken mi oldu?

487
00:20:25,992 --> 00:20:26,726
Yok.

488
00:20:26,760 --> 00:20:28,495
Kural 72 açıktır.

489
00:20:28,528 --> 00:20:30,497
"Tatil görevi olduğunda
üstleniliyor,

490
00:20:30,530 --> 00:20:33,466
"içini görmek lazım
mutlu sona."

491
00:20:33,500 --> 00:20:36,836
Açık konuşayım.
Bu kurallar işe yaramıyor.

492
00:20:38,505 --> 00:20:39,305
Sen nesin?

493
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
Sen nesin?
ne yapıyorsun?

494
00:20:40,774 --> 00:20:43,043
İşe yaradıklarını kanıtlamak.
Kural 61.

495
00:20:45,879 --> 00:20:48,481
Kural 61.

496
00:20:48,915 --> 00:20:51,985
"Ne zaman bir tatil gezgini
Uzak bir yerde mahsur kalmış,

497
00:20:52,018 --> 00:20:52,852
"bulmaya davet edilecekler

498
00:20:52,886 --> 00:20:55,455
"uyumlu bir ev
yeni arkadaşlarla."

499
00:20:55,488 --> 00:20:56,489
Mımhmm.

500
00:20:56,523 --> 00:20:58,625
Bir bankta oturuyorum
rastgele birini bekliyorum

501
00:20:58,658 --> 00:21:00,627
seni evlerine davet etmek için
planın bu mu?

502
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
Planım aynı
her zaman olduğu gibi.

503
00:21:02,562 --> 00:21:05,632
Kurallara uyun ve
her şey mükemmel çıkıyor.

504
00:21:06,066 --> 00:21:07,934
Bu yüzden birisi
beni davet edecek

505
00:21:07,967 --> 00:21:09,502
onların evinde kalmak.

506
00:21:09,536 --> 00:21:11,604
Umarım her an olabilir.

507
00:21:11,638 --> 00:21:14,341
Biraz soğuk
burada ama göreceksin.

508
00:21:15,608 --> 00:21:16,710
Ah, merhaba, işte ben varım.

509
00:21:16,743 --> 00:21:17,544
Evet.

510
00:21:20,513 --> 00:21:21,314
Evet.

511
00:21:25,518 --> 00:21:27,087
Görmek? Sana ne söyledim?

512
00:21:27,721 --> 00:21:28,988
Klasik Kural 61.

513
00:21:29,022 --> 00:21:30,690
Sadece bu gece için.

514
00:21:30,724 --> 00:21:33,126
Ve asla hakkımı alamayacağım
Ailenin bunların herhangi birine inanması.

515
00:21:33,159 --> 00:21:34,961
Yani eğer onları görürsen
sabah,

516
00:21:34,994 --> 00:21:37,530
sadece sen olduğunu hatırla
Sugarplum değil. Sen...

517
00:21:37,564 --> 00:21:38,732
...Sue Garplum.

518
00:21:38,765 --> 00:21:40,800
Geçen eski bir üniversite arkadaşı
tatil boyunca.

519
00:21:41,701 --> 00:21:42,535
Mükemmel.

520
00:21:42,769 --> 00:21:43,603
Peki, bekle!

521
00:21:44,537 --> 00:21:45,405
Noel dekorasyonu
listenizde ilk sırada yer alıyor.

522
00:21:45,438 --> 00:21:47,574
Öyleyse neden başlamıyoruz?
şu anda.

523
00:21:48,641 --> 00:21:49,542
Biliyor musun?

524
00:21:49,576 --> 00:21:52,612
çok uzun zaman oldu
çok garip bir gün.

525
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
O halde neden bunun üzerinde durmuyoruz?
içine bir iğne koy,

526
00:21:55,648 --> 00:21:58,051
ve enerjiyi yeniden başlat
yarın o köpek yavrusu üzerinde mi?

527
00:21:58,084 --> 00:21:59,552
Hm. Tamam aşkım.

528
00:21:59,586 --> 00:22:00,453
Tamam aşkım.

529
00:22:00,687 --> 00:22:01,454
İyi geceler.

530
00:22:01,988 --> 00:22:02,856
İyi geceler.

531
00:22:03,723 --> 00:22:04,991
umarım vizyonların vardır
Sugarplums'un

532
00:22:05,025 --> 00:22:06,426
kafanın içinde dans etmek.

533
00:22:07,827 --> 00:22:08,728
Tamam aşkım.

534
00:22:18,805 --> 00:22:19,606
Ne?

535
00:22:22,942 --> 00:22:24,411
Bu nedir?

536
00:22:26,613 --> 00:22:28,081
Oraya daha fazla ışık lütfen.

537
00:22:28,114 --> 00:22:30,016
Ve ah, hadi daha fazlasını alalım
bu taraftaki süs eşyaları...

538
00:22:30,050 --> 00:22:31,751
En iyisi...

539
00:22:32,585 --> 00:22:33,887
Ne oldu?

540
00:22:34,921 --> 00:22:37,023
Özür dilerim ve özür dilerim...

541
00:22:37,057 --> 00:22:38,992
Ah, sağ tarafta sadece küçük bir nokta.

542
00:22:39,025 --> 00:22:39,826
Ah!

543
00:22:40,093 --> 00:22:41,628
Günaydın.

544
00:22:41,661 --> 00:22:42,762
Bütün bunlar nedir?

545
00:22:42,796 --> 00:22:44,731
Harika, değil mi?

546
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
İçindeki ağaç hariç
tabii ki oturma odası.

547
00:22:46,766 --> 00:22:48,601
Yapmamız gerekecek
bunu gerçek olanla değiştirin.

548
00:22:48,635 --> 00:22:50,003
Sahtelik işe yaramaz Emily.

549
00:22:50,036 --> 00:22:52,505
Hayır. Hepsi kim?
bu insanlar?

550
00:22:52,539 --> 00:22:55,141
Oha çok heyecanlandım
dün gece uyuyamadım,

551
00:22:55,175 --> 00:22:57,110
bu yüzden her dekorasyonu aradım
şehirdeki şirket

552
00:22:57,143 --> 00:22:58,478
ta ki sonunda biri gelene kadar.

553
00:22:58,511 --> 00:22:59,612
- Aman Tanrım.
- Mımhmm.

554
00:23:00,046 --> 00:23:01,981
Tamam aşkım. Neden benziyor

555
00:23:02,015 --> 00:23:03,650
Kuzey Kutbu buraya kustu.

556
00:23:03,683 --> 00:23:06,553
Merhaba.
Siz aileden olmalısınız.

557
00:23:06,586 --> 00:23:09,022
Ben Sue, annen yaşlı
üniversite arkadaşı

558
00:23:09,055 --> 00:23:10,924
onu kesinlikle tanıyan
dün geceden önce.

559
00:23:11,991 --> 00:23:13,626
Bilirsin, bunu söylediğinde
böyle,

560
00:23:13,660 --> 00:23:15,729
bir nevi öyle görünüyor
ama yapmadın değil mi?

561
00:23:15,762 --> 00:23:19,032
Sue'nun bir yere ihtiyacı vardı
gece kalmak için.

562
00:23:19,065 --> 00:23:20,633
Bundan bahsetmedim mi?

563
00:23:20,667 --> 00:23:25,238
Hayır ya da bununla ilgili herhangi bir şey.
Bütün bunlar nedir?

564
00:23:25,271 --> 00:23:26,773
Maliyeti ne kadar?

565
00:23:28,008 --> 00:23:31,911
Mutluluğa bir fiyat biçebilir misiniz?
Merakın fiyatını söyleyebilir misin?

566
00:23:31,945 --> 00:23:32,812
Ha.

567
00:23:33,913 --> 00:23:35,782
Bu faturaya göre,
görünüşe göre yapabilirsin.

568
00:23:35,815 --> 00:23:39,252
Vay! Bu ekstra mı
Burada sıfır mı, yazım hatası mı?

569
00:23:39,285 --> 00:23:41,187
Ne yani, bu insanları mı kastediyorsun?
yardım etmiyor

570
00:23:41,221 --> 00:23:43,189
iyiliğin dışında
kalplerinden mi?

571
00:23:43,223 --> 00:23:45,025
Doğru çünkü yayılıyor
Noel neşesi

572
00:23:45,058 --> 00:23:46,626
kendi ödülüdür.

573
00:23:46,659 --> 00:23:47,193
Evet!

574
00:23:47,227 --> 00:23:48,695
Bak, anladı.

575
00:23:49,062 --> 00:23:50,797
Ah, hayır, alaycı davranıyor.

576
00:23:50,830 --> 00:23:52,098
Ha?

577
00:23:52,132 --> 00:23:53,099
Birisi etkilendiğinde
onların sesi böyle

578
00:23:53,133 --> 00:23:55,502
tam tersi anlamına geliyor
söylediklerinden.

579
00:23:55,535 --> 00:23:56,770
Bilirsin, daha sonra açıklayacağım.

580
00:23:56,803 --> 00:23:58,838
Sue... Fransa'dan.

581
00:23:59,139 --> 00:24:00,540
Günaydın.

582
00:24:00,740 --> 00:24:02,642
Onlarda alaycılık yok
Fransa'da.

583
00:24:03,009 --> 00:24:04,277
Ondan hoşlanıyorum.

584
00:24:04,310 --> 00:24:06,680
Ben de sizi seviyorum, hepinizi.

585
00:24:06,713 --> 00:24:09,849
Ve çok üzgünüm.
Tek yapmak istediğim yardım etmekti.

586
00:24:10,316 --> 00:24:11,251
Ama en azından,

587
00:24:11,284 --> 00:24:13,653
bu hala ilk öğe
listenizden çıkarın.

588
00:24:13,687 --> 00:24:16,923
Ve endişelenme, biliyorum
maliyetin tam olarak nasıl karşılanacağı.

589
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
Kesinlikle dikkat çekici.

590
00:24:21,861 --> 00:24:24,664
Bu taç kaplıdır
kusursuz on karatlık pırlanta.

591
00:24:24,931 --> 00:24:28,034
Evet. Ondan bir hediyeydi
Armstrong Prensi

592
00:24:28,068 --> 00:24:29,636
büyülü bir Noel arifesi.

593
00:24:29,669 --> 00:24:32,305
Parıltılarının olduğunu söyledi
ona gözlerimi hatırlattı.

594
00:24:32,339 --> 00:24:34,207
Valla ben hiç görmedim

595
00:24:34,240 --> 00:24:36,576
uzaktan bile olsa herhangi bir şey
bir filmin dışında severim.

596
00:24:36,609 --> 00:24:39,913
Gerçekten mi? İşte buradayım
çok daha fazlası, bu...

597
00:24:39,946 --> 00:24:41,748
Ve evet, bu...

598
00:24:43,216 --> 00:24:44,584
Ve bunlar.

599
00:24:45,652 --> 00:24:48,588
Bu çok... çok fazla prens.

600
00:24:48,621 --> 00:24:50,190
Şaşıracaksın
kaç tanesi

601
00:24:50,223 --> 00:24:52,258
sadece dolaşıyoruz
halk kılığına girmiş,

602
00:24:52,292 --> 00:24:53,893
özellikle Noel zamanında.

603
00:24:57,030 --> 00:24:57,797
Ha.

604
00:24:58,631 --> 00:24:59,933
Onu sana vereceğim.

605
00:24:59,966 --> 00:25:01,167
Para kazanma yolunuz

606
00:25:01,201 --> 00:25:02,902
bu çok daha kolay
bir kariyere sahip olmaktan daha iyidir.

607
00:25:04,037 --> 00:25:05,772
Bir kariyerin var mı?

608
00:25:06,039 --> 00:25:07,140
Bu neden bu kadar şaşırtıcı?

609
00:25:07,173 --> 00:25:08,608
hiç hayal etmedim
Büyük şehirli bir kızla tanışırdım

610
00:25:08,641 --> 00:25:09,743
ona sırtını dönmeyen,

611
00:25:09,776 --> 00:25:11,611
küçük kasabalı adamla birlikte olmak

612
00:25:11,644 --> 00:25:13,113
ailesinin işini kim devralıyor
nesil işi.

613
00:25:13,146 --> 00:25:14,781
Beni de yanında götürmelisin.

614
00:25:14,814 --> 00:25:17,217
Hayır. Kesinlikle hayır.
Asla, olmuyor.

615
00:25:17,250 --> 00:25:18,651
Ne? Neden?

616
00:25:18,685 --> 00:25:20,153
Çünkü bundan nefret edersin.

617
00:25:20,186 --> 00:25:21,721
Ayrıca geç kalıyorum
bir toplantı için

618
00:25:21,755 --> 00:25:23,757
ulaşmam gereken
ve mükemmel gitmesine ihtiyacım var.

619
00:25:23,790 --> 00:25:24,691
Lütfen.

620
00:25:24,724 --> 00:25:25,558
Her zaman çok merak etmişimdir
bu konuda,

621
00:25:25,592 --> 00:25:27,627
ve sen bilmeyeceksin bile
orada olduğumu.

622
00:25:27,660 --> 00:25:28,228
Lütfen.

623
00:25:28,261 --> 00:25:29,763
Kesinlikle asla.

624
00:25:31,297 --> 00:25:33,700
Ah, çok farklı görünüyor
gündüzleri.

625
00:25:33,733 --> 00:25:36,202
Lütfen, sana yalvarıyorum,
beni buna pişman etme.

626
00:25:36,236 --> 00:25:38,038
Merhaba. Mutlu tatiller,
Mutlu Noeller.

627
00:25:38,071 --> 00:25:39,305
Zaten pişmanım.

628
00:25:39,339 --> 00:25:41,374
Dinle, asistanım dışarıda
tatiller için,

629
00:25:41,408 --> 00:25:42,909
yani burada kimse yok
seninle ilgilenmek için.

630
00:25:42,942 --> 00:25:44,644
Yani eğer lütfen
sadece masaya otur

631
00:25:44,678 --> 00:25:46,079
ve bilmiyorum, meşgul görünüyorum.

632
00:25:46,112 --> 00:25:47,213
Ne yapacaksın?

633
00:25:47,247 --> 00:25:49,049
Eleştirel bir tavırla
önemli toplantı

634
00:25:49,082 --> 00:25:51,151
beni tutan bir davada
tatil boyunca çalışmak.

635
00:25:51,184 --> 00:25:53,653
Müvekkilim Miranda çabalıyor
aile işini sürdürmek için

636
00:25:53,687 --> 00:25:56,056
bir geliştiricinin elinden
ve ben yardım edeceğim.

637
00:25:56,089 --> 00:25:58,291
Yani eğer olabilseydin
düşük anahtar, bu harika olurdu.

638
00:25:58,324 --> 00:25:59,793
Ne tür bir iş bu?

639
00:25:59,826 --> 00:26:02,128
Ah. Kayak kulübesi
çoğu zaman.

640
00:26:02,162 --> 00:26:03,163
Peki geri kalan zamanda?

641
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Bu bir Noel ağacı çiftliği.

642
00:26:08,168 --> 00:26:10,870
Yerel bir işletme risk altında
ve bu bir...

643
00:26:10,904 --> 00:26:13,173
burası rahat bir kış kulübesi
Noel ağaçları yetiştiriyor.

644
00:26:13,206 --> 00:26:15,642
Ve tehdit ediliyor
kalpsiz bir şirket yöneticisi

645
00:26:15,675 --> 00:26:16,743
Noel'den hemen önce.

646
00:26:16,776 --> 00:26:18,244
Burası benim geliştiğim yer!
Yardım edebilirim!

647
00:26:18,278 --> 00:26:20,814
Hayır yapamazsın çünkü
burası gerçek dünya.

648
00:26:20,847 --> 00:26:22,349
Ve bende zaten yeterince var
tabağımda.

649
00:26:22,382 --> 00:26:23,817
Ayrıca geliştirici
ve müşteri,

650
00:26:23,850 --> 00:26:24,918
birbirlerine dayanamazlar.

651
00:26:26,119 --> 00:26:28,121
Hım, evet. Bir klasik gibi görünüyor
iki kaplumbağa güvercini senaryosu.

652
00:26:28,154 --> 00:26:29,222
İki kaplumbağa ne?

653
00:26:29,255 --> 00:26:30,857
Güvercinler. Kural 35.

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,692
İki kişi yapamadığında
birbirimize dayanalım,

655
00:26:32,726 --> 00:26:34,294
düşmeye mahkumlar
delicesine aşık

656
00:26:34,327 --> 00:26:35,829
Noel'den önce.

657
00:26:35,862 --> 00:26:37,831
Güven bana, bu ikisi
deli gibi aşık olmamak.

658
00:26:37,864 --> 00:26:38,998
Eğer öyle diyorsan.

659
00:26:39,032 --> 00:26:41,101
Ama ben bir uzmanım
bu durumlarda.

660
00:26:41,134 --> 00:26:44,337
Ben aslında bir profesyonelim
insanlara yardım etme konusunda.

661
00:26:44,371 --> 00:26:48,308
Evet, profesyonel ve yardım
ilk iki kelime

662
00:26:48,341 --> 00:26:50,076
aklıma gelen
seni düşündüğümde.

663
00:26:50,110 --> 00:26:51,711
Bunu takdir ediyorum Emily.

664
00:26:54,147 --> 00:26:55,015
Hoşçakal.

665
00:26:59,152 --> 00:27:00,720
Meşgul, meşgul, meşgul.

666
00:27:01,187 --> 00:27:02,122
Evet.

667
00:27:02,155 --> 00:27:04,257
Hayır. Kesinlikle hayır.

668
00:27:04,290 --> 00:27:05,392
bu... sen dışarıdasın
aklının.

669
00:27:05,425 --> 00:27:06,426
Bu kabul edilemez.

670
00:27:06,459 --> 00:27:08,428
Bu adil bir teklif Miranda.

671
00:27:08,461 --> 00:27:09,829
O haklı.

672
00:27:09,863 --> 00:27:11,398
Meydan okumayı bırak
ilçe kararına

673
00:27:11,431 --> 00:27:13,133
ve parayı al.

674
00:27:13,166 --> 00:27:14,300
Konu para değil.

675
00:27:14,334 --> 00:27:16,269
Ve herkesin tek şeyi
buraya alıyor

676
00:27:16,302 --> 00:27:18,138
sakinleşmek için derin bir nefes almaktır.

677
00:27:18,171 --> 00:27:19,372
Bak, sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz

678
00:27:19,406 --> 00:27:21,408
birinin isteyeceği son şey
bunun daha uzun sürmesi için,

679
00:27:21,441 --> 00:27:22,709
daha fazla vakit kaybetmek.

680
00:27:22,742 --> 00:27:23,910
Tek israf
Zaman onun düşüncesidir,

681
00:27:23,943 --> 00:27:26,179
bu özetin herhangi bir yolu var
kulübe düzleşmiyor.

682
00:27:26,212 --> 00:27:27,480
Ah, seni düzleyeceğim.

683
00:27:27,514 --> 00:27:30,417
Dediğim gibi neden olmasın
şeylere odaklanıyoruz

684
00:27:30,450 --> 00:27:33,753
anlaşabiliriz,
bu öneriyi beğen.

685
00:27:33,787 --> 00:27:36,156
Steven, şirketin istiyor
kira kontratını almak

686
00:27:36,189 --> 00:27:39,893
ilçe arazisinde inşa edilecek
ultra yeni lüks bir tatil yeri.

687
00:27:39,926 --> 00:27:42,429
Ama bu şu anlama gelir:
kayak kulübesini yıkmak

688
00:27:42,462 --> 00:27:44,864
Miranda'nın ailesi
çalışan nesiller,

689
00:27:44,898 --> 00:27:46,866
İlçe tam olarak destekliyor.

690
00:27:46,900 --> 00:27:49,169
Kesinlikle. Ve eğer ısrar edersen
buna meydan okurken,

691
00:27:49,202 --> 00:27:51,037
o zaman mahkemede görüşürüz.

692
00:27:51,071 --> 00:27:52,105
Bir planın olduğunu sanıyordum?

693
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
Evet. Teklifimde hepsi var.

694
00:27:53,807 --> 00:27:55,208
Sıcak çikolata kimse var mı?

695
00:27:55,241 --> 00:27:58,511
Bu toplantıya benziyordu
biraz tatil sevincine ihtiyaç olabilir.

696
00:27:58,545 --> 00:28:00,013
Üzgünüm. Bu kim?

697
00:28:00,046 --> 00:28:03,350
Sue, gidebilir misin?
Masanıza dönün lütfen.

698
00:28:03,383 --> 00:28:04,784
Aman tanrım.

699
00:28:04,818 --> 00:28:06,786
Keşke içeride kalabilseydim
bu kadar güzel bir yer.

700
00:28:06,820 --> 00:28:08,988
Ah, Sue.
Bilmiyorsun.

701
00:28:09,022 --> 00:28:10,423
Ah, demek istediğim şu ki,

702
00:28:10,457 --> 00:28:12,826
kim kalmak istemez ki
böyle bir yerde.

703
00:28:12,859 --> 00:28:16,062
Elbette. Birkaç kat boya ekleyin,
belki birkaç yeni olanak.

704
00:28:16,096 --> 00:28:17,464
Ama başarabilirsin

705
00:28:17,497 --> 00:28:19,065
kapalı bir şey gibi
bir tatil kartı.

706
00:28:19,866 --> 00:28:21,167
Evet, emin değilim
Bunu anlıyorum.

707
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
Yapmadığımı biliyorum.

708
00:28:22,235 --> 00:28:23,903
Demek istediğim, düzeltin.

709
00:28:23,937 --> 00:28:26,873
Çekiciliğini korurken
birkaç modern dokunuş ekliyorum.

710
00:28:26,906 --> 00:28:28,274
Konuklar
tuhaf bir tatil

711
00:28:28,308 --> 00:28:29,909
yılın hangi zamanı olursa olsun.

712
00:28:29,943 --> 00:28:31,344
Bu çok saçma.

713
00:28:31,378 --> 00:28:33,279
Hayır, hayır, sadece bir saniye bekle.

714
00:28:33,513 --> 00:28:35,415
Sanırım nerede olduğunu biliyorum
o bununla gidiyor.

715
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
Biliyor musun, oradaydı
ortaya çıkan bir talep

716
00:28:37,283 --> 00:28:38,952
otantik için
seyahat deneyimleri.

717
00:28:39,219 --> 00:28:41,921
Ve onun ne söylediğini düşünüyorum
kulübeyi korumamız mı

718
00:28:41,955 --> 00:28:45,959
butik kültür olarak
seyahat kaçamağı.

719
00:28:45,992 --> 00:28:49,195
Bingo. Mükemmel bir kombinasyon
büyük şehrin küçük kasabayla buluşması,

720
00:28:49,229 --> 00:28:52,532
yürekten bir kaçış
hayatın tüm streslerinden,

721
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Gönülden bir kaçış.

722
00:28:56,069 --> 00:28:56,936
Bunu sevdim.

723
00:28:56,970 --> 00:28:57,837
Gerçekten mi?

724
00:28:58,204 --> 00:28:59,873
Mımhmm.

725
00:28:59,906 --> 00:29:00,774
Ailem böyle yapardı
insanlara bunun nasıl bir şey olduğunu anlat

726
00:29:00,807 --> 00:29:02,842
pansiyonda kalmak
tatil boyunca.

727
00:29:03,843 --> 00:29:04,978
Ailem böyle
tanımlamak için kullanılır

728
00:29:05,011 --> 00:29:07,247
Noel tatilinin türü
keşke biz de yapabilseydik.

729
00:29:11,484 --> 00:29:13,853
Neler oluyor?

730
00:29:13,887 --> 00:29:15,555
Şşş. bu
en sevdiğim kısım.

731
00:29:15,588 --> 00:29:19,159
Biliyor musun, belki de kurtulmuşuzdur
burada yanlış adım atmış durumdayız.

732
00:29:19,192 --> 00:29:21,895
Sanırım çok odaklanmıştım
lüks teklif hakkında

733
00:29:21,928 --> 00:29:24,531
göremediğim
önümde ne vardı

734
00:29:24,564 --> 00:29:25,865
tüm bu zaman boyunca.

735
00:29:27,434 --> 00:29:28,868
Bilirsin, ailem
her zaman istedim

736
00:29:28,902 --> 00:29:31,071
yeri düzeltmek ve genişletmek için.

737
00:29:32,605 --> 00:29:33,907
Ah.

738
00:29:34,574 --> 00:29:36,042
- Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil.

739
00:29:37,444 --> 00:29:39,312
Biliyor musun?
neden birkaç gün ayırmıyoruz?

740
00:29:39,346 --> 00:29:42,015
ve bunun üzerinden geçin,
sadece sen ve ben.

741
00:29:42,048 --> 00:29:45,018
Kim bilir belki biz daha iyiyiz...

742
00:29:45,285 --> 00:29:46,019
birlikte.

743
00:29:49,422 --> 00:29:50,890
Ve sahne.

744
00:29:53,460 --> 00:29:54,561
Neydi o?

745
00:29:54,594 --> 00:29:56,396
İki kaplumbağa güvercini,
tıpkı söylediğim gibi.

746
00:29:56,429 --> 00:29:58,631
Eksik olan tek şey şuydu
armut ağacındaki keklik.

747
00:29:58,665 --> 00:30:00,567
Ah, nasıl olduklarını gördün mü?
birbirimize mi bakıyorduk?

748
00:30:00,600 --> 00:30:03,036
Ama bu olmuyor
gerçek dünyada.

749
00:30:03,069 --> 00:30:03,770
Benimkinde öyle.

750
00:30:03,803 --> 00:30:04,771
Belki seninkinde de olabilir

751
00:30:04,804 --> 00:30:06,373
eğer biraz zaman ayırırsan
ona açık olmaktır.

752
00:30:06,406 --> 00:30:07,874
Açık olacak zamanım yok

753
00:30:07,907 --> 00:30:09,242
bir Noel filminde yaşamak.

754
00:30:09,275 --> 00:30:10,377
Emin misin?

755
00:30:10,410 --> 00:30:12,112
Çünkü sanki bir kezmiş gibi geliyor
teklifi gözden geçiriyorlar

756
00:30:12,145 --> 00:30:13,246
ve imzanızı atın.

757
00:30:13,279 --> 00:30:14,481
Tatilleri izinli geçireceğim.

758
00:30:14,514 --> 00:30:16,249
Bu da bol zaman anlamına geliyor
ailenizle birlikte.

759
00:30:16,282 --> 00:30:18,985
Ooh, iki kontrol listesi maddesi azaldı.
Geriye sadece üç tane kaldı.

760
00:30:19,019 --> 00:30:20,520
Haydi, eşyalarını topla

761
00:30:20,553 --> 00:30:24,090
çünkü bir sonraki
sadece favorim olabilir.

762
00:30:32,599 --> 00:30:34,501
Bunlar çantanıza nasıl sığdı?

763
00:30:34,534 --> 00:30:36,069
Boş ver,

764
00:30:36,102 --> 00:30:37,437
çünkü Noel alışverişi
kesinlikle öğedir

765
00:30:37,470 --> 00:30:38,338
tatil kontrol listenizden çıkarın

766
00:30:38,371 --> 00:30:40,407
sabırsızlıkla bekliyordum
en fazla.

767
00:30:40,440 --> 00:30:41,608
Bunun bizden biri olmasına sevindim.

768
00:30:41,641 --> 00:30:43,076
Anlamıyorum.
Birbirinize hediyeler almak

769
00:30:43,109 --> 00:30:45,645
en çok bu şekilde harcıyoruz
Mükemmellik'teki zamanımızın.

770
00:30:45,679 --> 00:30:48,048
Sevilmeyecek ne var
o mükemmel şeyi satın almak

771
00:30:48,081 --> 00:30:49,082
o özel kişi için mi?

772
00:30:49,115 --> 00:30:51,584
Ah, kenara demek istiyorsun
kalabalıklardan,

773
00:30:51,618 --> 00:30:53,486
uzun kuyruklar, trafik.

774
00:30:53,520 --> 00:30:54,688
Tamam, peki.

775
00:30:54,721 --> 00:30:57,624
Park yeri, fiziki
ve zihinsel yorgunluk, maliyeti.

776
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
Ah, kaygıdan bahsetmiş miydim?

777
00:30:59,292 --> 00:31:00,527
Endişe?

778
00:31:00,560 --> 00:31:02,162
Oha öyle bir şey mi
nane çayı mı?

779
00:31:02,195 --> 00:31:03,129
Kulağa çok lezzetli geliyor.

780
00:31:03,163 --> 00:31:04,197
Tam olarak değil.

781
00:31:04,230 --> 00:31:05,632
Bak, mükemmel hediyeyi buluyorum
burada birisi için

782
00:31:05,665 --> 00:31:07,500
bundan çok daha zordur
nereden geliyorsun?

783
00:31:07,534 --> 00:31:09,235
Tabii bu tavırla.

784
00:31:09,269 --> 00:31:12,339
Ve Noel zamanı,
tutum minnettarlıktır.

785
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
Kural 141.

786
00:31:13,573 --> 00:31:15,442
Tutumun hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var,

787
00:31:15,475 --> 00:31:17,677
özellikle yeri geldiğinde
Nina'nın hediyesi.

788
00:31:17,711 --> 00:31:20,146
O tek kişi
Hediyem yok.

789
00:31:20,180 --> 00:31:22,048
Bunları sınırlı istiyor
baskı kulaklıklar

790
00:31:22,082 --> 00:31:23,249
bunlar tükendi
aylardır her yerde

791
00:31:23,283 --> 00:31:25,618
Görünüşe göre biz sadece
biraz bulmam gerekecek.

792
00:31:25,652 --> 00:31:26,686
Yapamayız. Denedim.

793
00:31:26,720 --> 00:31:27,987
Benimle denemedin.

794
00:31:28,021 --> 00:31:29,489
Ve nasıl bu kadar eminsin

795
00:31:29,522 --> 00:31:30,657
bu bir şeyi değiştirecek mi?

796
00:31:30,690 --> 00:31:31,991
Çünkü bildiğim iki şey

797
00:31:32,025 --> 00:31:33,660
Noel ve
Noel hediyeleri.

798
00:31:33,693 --> 00:31:35,628
Yani emin değilim
elimizi alıyoruz

799
00:31:35,662 --> 00:31:37,263
bugün o kulaklıklarda.

800
00:31:37,297 --> 00:31:39,466
Kesinlikle olumluyum.

801
00:31:41,501 --> 00:31:42,535
Hepsi satıldı?

802
00:31:42,569 --> 00:31:44,304
Bu "tükendi" ne anlama geliyor?

803
00:31:44,337 --> 00:31:46,439
Bu, sahip olamayacağın anlamına geliyor
ne arıyorsun.

804
00:31:46,573 --> 00:31:47,474
Ne?

805
00:31:48,274 --> 00:31:49,409
Hayat her zaman adil değildir.

806
00:31:49,442 --> 00:31:51,011
Üzgünüm hanımlar.

807
00:31:51,044 --> 00:31:53,179
bu bizim en yoğunlarımızdan biri
Yılın alışveriş günleri.

808
00:31:53,213 --> 00:31:55,181
Eğer sorun yaşarsan
kapıyı bulmak, bu...

809
00:31:55,215 --> 00:31:57,283
Sakıncası var mı?
Envanterinizi iki kez kontrol ediyor musunuz?

810
00:31:57,317 --> 00:31:59,319
Her ihtimale karşı... lütfen?

811
00:31:59,352 --> 00:32:02,055
Kesinlikle. Burada kal.

812
00:32:03,456 --> 00:32:06,559
Sana söyledim, bu sadece bir kısım
gerçek dünyanın nasıl işlediğiyle ilgili.

813
00:32:06,593 --> 00:32:08,094
Bir Noel mucizesi gerekiyor

814
00:32:08,128 --> 00:32:10,296
ebeveynlerin mükemmeli elde etmeleri için
çocuklarına hediye.

815
00:32:10,330 --> 00:32:11,564
Ama bu çok üzücü.

816
00:32:11,598 --> 00:32:13,099
Gerçek bu.

817
00:32:13,133 --> 00:32:15,735
Hayır, bu Kural 26'nın ihlalidir.

818
00:32:17,504 --> 00:32:18,338
- Mm.
- Mm.

819
00:32:19,539 --> 00:32:23,043
"Her çocuğun en büyük dileği
çünkü bir hediye her zaman gerçekleşir

820
00:32:23,076 --> 00:32:25,011
"sihir sayesinde
Noel'in."

821
00:32:25,045 --> 00:32:26,179
Kurallar asla başarısız olmaz.

822
00:32:26,212 --> 00:32:28,048
O kulaklığı alıyoruz.

823
00:32:28,081 --> 00:32:29,516
İşte, kendiniz görün.

824
00:32:30,183 --> 00:32:30,784
Stokta yok.

825
00:32:30,817 --> 00:32:31,651
Sakıncası yoksa...

826
00:32:31,685 --> 00:32:33,019
Ah, bekle, bekle, bekle.
Ah, tam burada.

827
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
Beklemede bir tane olduğu söyleniyor.

828
00:32:35,121 --> 00:32:37,490
Ah, evet.
Bunlar satılık değil.

829
00:32:37,524 --> 00:32:38,591
Onlar bugün bizim büyük ödülümüz

830
00:32:38,625 --> 00:32:41,094
mağazanın yıllık
Ren Geyiği Oyunları Yarışması.

831
00:32:42,829 --> 00:32:43,763
Ah!

832
00:32:44,230 --> 00:32:45,331
İşte başlıyoruz.

833
00:32:45,699 --> 00:32:47,233
Girebilir miyim?

834
00:32:47,267 --> 00:32:50,403
Yapabilirsiniz, sadece katılımcılar gelebilir
şehrin her yerinden

835
00:32:50,437 --> 00:32:51,538
ve oldukça iyiler.

836
00:32:51,571 --> 00:32:54,607
Yani kazanmak için ihtiyacınız olacak
Noel'de daha iyi olmak

837
00:32:54,641 --> 00:32:56,276
hemen hemen herkesten daha fazla.

838
00:33:05,719 --> 00:33:07,387
Ve... git!

839
00:33:20,567 --> 00:33:22,268
Kutsal meyveli kekler.

840
00:34:13,319 --> 00:34:14,354
Biliyorum.

841
00:34:17,390 --> 00:34:19,693
Peki ne diyordun

842
00:34:19,726 --> 00:34:20,860
onun ihtiyaç duyduğu kısım

843
00:34:20,894 --> 00:34:23,196
Noel'de daha iyi olmak
herkesten.

844
00:34:23,463 --> 00:34:25,832
tebrik ederim sanırım
düzenlidirler,

845
00:34:25,865 --> 00:34:27,334
tam anlayamasam da

846
00:34:27,367 --> 00:34:29,202
nasıl çekmeyi başardın
hiçbiri kapalı.

847
00:34:29,235 --> 00:34:31,838
Bu yüzden sadece alacağım
bu kulaklıklar.

848
00:34:31,871 --> 00:34:33,807
Yani... yani...

849
00:34:33,840 --> 00:34:35,842
İşte başlıyoruz.
Teşekkür ederim.

850
00:34:35,875 --> 00:34:37,277
Mutlu Noeller.

851
00:34:39,346 --> 00:34:40,347
Mutlu Noeller.

852
00:34:43,583 --> 00:34:44,851
Ve sen mükemmel bir hediye düşündün

853
00:34:44,884 --> 00:34:46,186
bir Noel mucizesi alırdı.

854
00:34:46,219 --> 00:34:48,688
Savunmamda,
bu mucizeviydi.

855
00:34:48,722 --> 00:34:50,757
Ve listemden başka bir şey daha.

856
00:34:51,391 --> 00:34:53,693
anlamlıydım
sana bu listeyi sormak için

857
00:34:53,727 --> 00:34:55,495
senin için neden bu kadar önemli?

858
00:34:56,329 --> 00:34:59,265
Sanırım annemin olduğu için

859
00:34:59,299 --> 00:35:02,469
ve büyüyorum,
ah, o Noel'di

860
00:35:02,502 --> 00:35:04,304
her zaman dışarı çıktım.

861
00:35:04,337 --> 00:35:05,939
Benim tarzımdaki bir kadına benziyor.

862
00:35:05,972 --> 00:35:08,341
Beni tek başına büyütüyordu.

863
00:35:08,375 --> 00:35:11,644
Ve döndüğüm Noel
sekiz tam bir felaketti.

864
00:35:11,678 --> 00:35:13,246
Birisi eve girdi,

865
00:35:13,279 --> 00:35:15,348
hepsini çaldı
Noel hediyeleri.

866
00:35:15,382 --> 00:35:17,751
Noel ağacı alev aldı
neredeyse evi yakıyordu.

867
00:35:17,784 --> 00:35:19,452
Hayır.

868
00:35:19,486 --> 00:35:21,221
Evet. O Noel'i geçirdik
Eve yol kenarındaki bir motelde.

869
00:35:21,788 --> 00:35:22,889
Bunlardan birini alacağım lütfen.

870
00:35:22,922 --> 00:35:24,891
Kulağa korkunç geliyor.

871
00:35:24,924 --> 00:35:27,394
Parçalar şunlardı:
ama birbirimize sahiptik

872
00:35:27,427 --> 00:35:29,662
ve onu yapan da buydu
çok büyülü.

873
00:35:30,263 --> 00:35:32,265
Sonunda benim biri oldu
tüm zamanların en sevilen Noelleri.

874
00:35:32,298 --> 00:35:33,133
Gerçekten mi?

875
00:35:33,166 --> 00:35:34,634
Annem büyük bir Noel'i severdi.
yine de,

876
00:35:34,668 --> 00:35:35,869
ve son şey
o hiç istedi

877
00:35:35,902 --> 00:35:36,803
bunun tekrarıydı.

878
00:35:36,836 --> 00:35:39,773
Yani hemen ertesi gün
bu listeyi yaptı,

879
00:35:39,806 --> 00:35:41,541
onu mükemmel bir şekilde takip ettim
Noel sonrası.

880
00:35:42,008 --> 00:35:43,510
Her zaman kolaymış gibi görünmesini sağladım.

881
00:35:43,543 --> 00:35:44,911
Çok teşekkür ederim.

882
00:35:44,944 --> 00:35:45,945
Mutlu Noeller.

883
00:35:46,880 --> 00:35:50,183
Tek istediğim vermekti
bunu çocuklarıma.

884
00:35:50,583 --> 00:35:53,253
Liste bana şunu hissettiriyor
ona yakın.

885
00:35:53,286 --> 00:35:54,554
Peki bunu onlara söyledin mi?

886
00:35:54,587 --> 00:35:55,722
Malısın.

887
00:35:55,755 --> 00:35:57,624
Kural 11'in dediği gibi:
"Gençler artık hiçbir şeyi sevmiyor

888
00:35:57,657 --> 00:35:59,893
"duygusal bir kalpten daha
ebeveynlerinin kalbini kırmak."

889
00:35:59,926 --> 00:36:02,262
Tamam, bu biraz abartı.

890
00:36:02,829 --> 00:36:03,596
Aman tanrım.

891
00:36:03,630 --> 00:36:04,831
Bu nedir?

892
00:36:04,864 --> 00:36:06,366
Kiraladığınız şirket
evi dekore etmek

893
00:36:06,399 --> 00:36:07,801
sosyal ağlarında yayınladılar,

894
00:36:07,834 --> 00:36:09,336
Harmony Ev Ağı,
gördüm.

895
00:36:09,369 --> 00:36:11,338
girmemizi istiyorlar
yarışma

896
00:36:11,371 --> 00:36:13,573
en Sugarplum evi için
ülkede.

897
00:36:13,606 --> 00:36:14,808
Tabii ki öyle.

898
00:36:14,841 --> 00:36:17,277
Ah, bunca yıldan sonra
sahip olmaya çalışmaktan

899
00:36:17,310 --> 00:36:18,445
mükemmel bir Noel,

900
00:36:18,478 --> 00:36:20,714
öyle bir ödüle sahip olmak
biz yaptık diyor.

901
00:36:21,614 --> 00:36:22,682
Senin gibi bir Noel geçirmek,

902
00:36:22,716 --> 00:36:24,684
annemin eskiden yaptığı gibi bir Noel

903
00:36:24,718 --> 00:36:26,686
her şeye o kadar değecek ki.

904
00:36:26,720 --> 00:36:27,654
Girmelisiniz.

905
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
Gerçekten mi?

906
00:36:28,555 --> 00:36:29,389
Mımhmm.

907
00:36:30,623 --> 00:36:32,325
Kural 51.

908
00:36:32,359 --> 00:36:36,262
"Şenlikli bir yarışma olduğunda
hikayeye dahil edilir,

909
00:36:36,296 --> 00:36:37,997
"eğlenceli ve kazançlı bir
yeni bakış açısı

910
00:36:38,031 --> 00:36:40,600
"tatillerde
herkes için garantidir."

911
00:36:40,633 --> 00:36:42,302
Mağazada benim için çalıştı.

912
00:36:42,736 --> 00:36:43,570
Hm.

913
00:36:43,770 --> 00:36:44,604
Hm.

914
00:37:19,539 --> 00:37:20,306
Ha!

915
00:37:20,340 --> 00:37:21,408
Kural 19.

916
00:37:21,441 --> 00:37:23,309
"Nerede olursa olsun
şuradan gelebilir,

917
00:37:23,343 --> 00:37:24,778
"mükemmel olanı bileceksin
Noel ağacı

918
00:37:24,811 --> 00:37:26,312
"gördüğün an."

919
00:37:26,346 --> 00:37:27,347
Vay.

920
00:37:28,715 --> 00:37:32,318
Merhaba.
Merhaba. Mutlu Noeller.

921
00:37:32,886 --> 00:37:34,054
Ağacımı kestin.

922
00:37:34,087 --> 00:37:35,689
Hı-hı. Teşekkür ederim.

923
00:37:39,359 --> 00:37:40,093
Ah.

924
00:37:41,428 --> 00:37:44,397
Ah, ne kadar hoş
şubeleriniz mi?

925
00:37:47,867 --> 00:37:48,702
Bu senin dans videon mu?

926
00:37:48,735 --> 00:37:51,438
Kaba kesim.
Hala mükemmelleşiyorum.

927
00:37:51,471 --> 00:37:52,339
Ah.

928
00:37:52,906 --> 00:37:54,474
Kahve?

929
00:37:54,507 --> 00:37:57,744
Ah, kahve içen biri değilim,
ama ah, endişeniz var mı?

930
00:37:57,777 --> 00:37:59,446
Biraz denemek için ölüyordum.

931
00:38:00,613 --> 00:38:01,681
Yeni çıktık.

932
00:38:01,715 --> 00:38:03,750
Komşun da aynısını söyledi
Ona sorduğumda bir şey.

933
00:38:03,783 --> 00:38:06,786
Ve bu arada, o...
peki, bir şey.

934
00:38:06,920 --> 00:38:08,021
DSÖ? Deborah mı?

935
00:38:08,054 --> 00:38:09,489
Evet. O değildi
her zaman böyle.

936
00:38:09,522 --> 00:38:10,890
Ama kocasından beri
vefat etti

937
00:38:10,924 --> 00:38:11,725
ve çocukları taşındı,

938
00:38:11,758 --> 00:38:13,893
Noel yaklaşırken,
o...

939
00:38:13,927 --> 00:38:15,395
Neşeli olmaktan ziyade kutsal.

940
00:38:15,428 --> 00:38:15,995
Evet.

941
00:38:16,029 --> 00:38:17,397
- Merhaba anne...
- Ha?

942
00:38:17,430 --> 00:38:19,399
Şey, öğretmenim
kabulde bir arkadaşım var

943
00:38:19,432 --> 00:38:20,800
Berklee Müzik Koleji'nde.

944
00:38:20,834 --> 00:38:23,470
Tatil için burada
ve yarışmaya geliyorum.

945
00:38:23,503 --> 00:38:25,372
Davamı yapmayı çok isterim
oraya gittiğin için.

946
00:38:25,405 --> 00:38:27,907
Çok üzgünüm ama bu
beklemek zorunda kalacak.

947
00:38:27,941 --> 00:38:29,476
Çıkmak üzereyim.

948
00:38:29,509 --> 00:38:31,578
Müşterim Miranda, sadece
teklifle ilgili e-posta gönderildi.

949
00:38:31,611 --> 00:38:32,746
Teklif etti!

950
00:38:33,480 --> 00:38:35,148
- İş teklifi.
- Ah.

951
00:38:35,181 --> 00:38:36,282
Ama evet istiyorlar
birlikte çalışmak

952
00:38:36,316 --> 00:38:38,451
ve tanışmak istiyorlar
şimdi ayrıntıları düzeltmeye geçelim.

953
00:38:38,485 --> 00:38:40,754
Peki tatlım, bu gece konuşabilir miyiz?
biz ağacı budarken mi?

954
00:38:40,787 --> 00:38:42,088
- Mımhmm.
- Teşekkür ederim.

955
00:38:42,122 --> 00:38:44,124
Konuşmuyor musun?
Bu sabah Max'in sınıfına mı gittin?

956
00:38:44,157 --> 00:38:45,592
Tam burada, takvimde.

957
00:38:45,625 --> 00:38:46,960
Okulun son günü
aradan önce.

958
00:38:46,993 --> 00:38:48,061
Sorun değil, anne.

959
00:38:48,094 --> 00:38:49,029
Aslında gelmene gerek yok.

960
00:38:49,062 --> 00:38:50,663
Birisi bunu yapmalı.

961
00:38:50,697 --> 00:38:53,667
Her öğrencinin sahip olduğu
bir aile üyesi içeri girdi.

962
00:38:54,167 --> 00:38:55,702
Ah, geç kalıyorum
zaten iş için.

963
00:38:56,903 --> 00:38:57,771
Ben gideceğim.

964
00:39:00,740 --> 00:39:01,775
Bilmiyorum.

965
00:39:02,742 --> 00:39:05,111
Bunun olduğundan emin değilim
sizin için ideal uyum.

966
00:39:05,145 --> 00:39:07,080
Eğlen, hatırladın mı?

967
00:39:07,113 --> 00:39:09,549
Ve endişelenme,
Eminim her ne ise,

968
00:39:09,582 --> 00:39:10,617
Ben halledebilirim.

969
00:39:14,087 --> 00:39:15,055
Şimdi beni yanlış anlamayın.

970
00:39:15,088 --> 00:39:17,123
İşimin bazı kısımları var
bunlar da eğlenceli.

971
00:39:17,157 --> 00:39:19,459
Izgaradan çıkmak,
aylarca.

972
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
En tehlikeliyi keşfediyoruz
dünyanın bazı kısımları.

973
00:39:23,463 --> 00:39:26,566
Arkadaşların olup olmadığını merak ediyorum
aslında düşman casuslarıdır.

974
00:39:26,599 --> 00:39:27,600
Ooo.

975
00:39:28,902 --> 00:39:30,170
Ve elbette, bir parçası olmak

976
00:39:30,203 --> 00:39:32,172
özel güvenlik
firmanın avantajları var.

977
00:39:32,205 --> 00:39:35,909
Soru. Burada olan var mı?
Kolombiya'daki yağmur ormanlarına mı?

978
00:39:36,576 --> 00:39:37,043
Hayır.

979
00:39:37,077 --> 00:39:37,944
Diz boyu çamura mı battınız?

980
00:39:37,977 --> 00:39:39,713
Heyecan hissi

981
00:39:39,746 --> 00:39:42,749
her adımı bilerek
bu senin sonun olabilir mi?

982
00:39:44,017 --> 00:39:45,752
Resmi olarak ben de öyle.

983
00:39:47,987 --> 00:39:49,889
Gayri resmi olarak... peki,
bu farklı bir hikaye.

984
00:39:50,190 --> 00:39:51,558
Diyelim ki

985
00:39:51,591 --> 00:39:53,760
birkaç tane daha az var
lezzetli karakterlerden daha

986
00:39:53,793 --> 00:39:55,161
düşman hatlarının arkasında
kim iki kere düşünecek

987
00:39:55,195 --> 00:39:57,130
benimle dalga geçme konusunda
ve yine ekibim.

988
00:39:57,163 --> 00:39:59,065
Şimdi bu harika.

989
00:39:59,099 --> 00:40:01,768
Ama bu aramızda kalacak, tamam mı?

990
00:40:02,902 --> 00:40:03,837
Gizlidir.

991
00:40:05,805 --> 00:40:07,674
Teşekkür ederim Bay Carmichael.

992
00:40:07,941 --> 00:40:10,543
Bu çok...
çok canlandırıcı.

993
00:40:13,513 --> 00:40:16,082
Sırada eski bir dost
Max'in ailesinden.

994
00:40:16,116 --> 00:40:18,752
Ellerimizi koyalım
Sue Garplum için birlikte.

995
00:40:20,954 --> 00:40:22,122
Merhaba millet.

996
00:40:23,223 --> 00:40:24,891
Peki Bayan Garplum, nedir bu?
kariyerin için mi yapıyorsun?

997
00:40:24,924 --> 00:40:27,761
Hayır.
Hayır, bir kariyerim yok.

998
00:40:27,794 --> 00:40:29,896
çalışmama rağmen
Max'in annesiyle

999
00:40:29,929 --> 00:40:31,531
son birkaç gün.

1000
00:40:31,564 --> 00:40:35,502
Ama epeyce yaşadım
Perfection'da eve dönüş işleri.

1001
00:40:35,535 --> 00:40:36,569
Sağ.

1002
00:40:36,603 --> 00:40:39,739
Peki neden bize söylemiyorsun?
bunlardan bazıları hakkında.

1003
00:40:39,973 --> 00:40:41,508
Peki, bakalım.

1004
00:40:41,541 --> 00:40:45,578
Ren geyiği çiftçisiydim
zencefilli bir mimar.

1005
00:40:45,612 --> 00:40:48,715
Ah, bir zamanlar ben de
fındıkkıran tamir uzmanı.

1006
00:40:48,748 --> 00:40:50,050
Bunlar gerçek işler mi?

1007
00:40:50,083 --> 00:40:52,752
Hayır, bunlar gerçek işler değil.

1008
00:40:52,786 --> 00:40:53,820
Hiç kimsenin sahip olmadığı şeyler

1009
00:40:53,853 --> 00:40:56,056
bir karakter olmadıkları sürece
bir Noel filminde

1010
00:40:56,089 --> 00:40:58,124
ve yayılmazlar
merak ve sevinç

1011
00:40:58,158 --> 00:40:59,993
tatil boyunca.

1012
00:41:00,827 --> 00:41:02,028
Dur tahmin edeyim, alaycılık mı?

1013
00:41:02,062 --> 00:41:04,531
Evet, alaycılık. Anlıyor.

1014
00:41:05,231 --> 00:41:07,534
Vay be Max, hepimiz biliyorduk
sen tuhaftın,

1015
00:41:07,567 --> 00:41:10,170
ama bu kadını nerede buldun?
Kuzey Kutbu?

1016
00:41:11,604 --> 00:41:13,073
Hayır, Kuzey Kutbu değil, hayır,

1017
00:41:13,106 --> 00:41:15,275
ama ben oradaydım.
Noel Baba beni davet etti.

1018
00:41:15,308 --> 00:41:17,077
Noel Baba seni mi davet etti?

1019
00:41:17,110 --> 00:41:18,044
Evet.

1020
00:41:18,311 --> 00:41:20,914
Tamam, Rebecca.
Teşekkür ederim.

1021
00:41:20,947 --> 00:41:24,284
Şimdi hepimiz ellerimizi koyalım
Bayan Garplum için birlikte,

1022
00:41:24,317 --> 00:41:27,654
gerçekten eğlenceli hikayeler için
o burada uyduruldu.

1023
00:41:27,687 --> 00:41:28,922
Ah, uydurmuyorum.

1024
00:41:28,955 --> 00:41:30,824
Beni oraya getirdi
Noel'i kurtarmaya yardım etmek için.

1025
00:41:30,857 --> 00:41:33,560
Ve beni geri getirdiğinde
Mükemmelliğe,

1026
00:41:33,593 --> 00:41:37,597
bana bu büyüyü verdi
kar küresi

1027
00:41:37,630 --> 00:41:40,767
bu kasabamı vermeme yardımcı oldu
ilk Beyaz Noel'i.

1028
00:41:42,702 --> 00:41:44,671
Evet. Konu bu değil mi
bir filmin mi?

1029
00:41:47,140 --> 00:41:48,341
Kalbi temiz olan herkes

1030
00:41:48,375 --> 00:41:51,678
bunu kim tutuyor ve veriyor
bir sarsıntı harika bir şey getirecek

1031
00:41:51,711 --> 00:41:54,014
Noel kar yağışı,
nerede olurlarsa olsunlar.

1032
00:41:54,614 --> 00:41:56,649
Max, ister misin?
denemek ister misin?

1033
00:41:56,950 --> 00:41:58,985
Evet. Max, isteyeceğiz
bunu görmek için.

1034
00:41:59,853 --> 00:42:01,087
Hadi Max.

1035
00:42:05,158 --> 00:42:08,061
Kesinlikle konuşmalıyız
bunu kapalı alanda yapma.

1036
00:42:08,094 --> 00:42:10,597
Ama Kural 17'nin dediği gibi"

1037
00:42:10,630 --> 00:42:12,599
"Bazen iyi adamlar
Sadece kazanmaya ihtiyacım var."

1038
00:42:13,667 --> 00:42:14,100
Tamam.

1039
00:42:22,642 --> 00:42:24,577
Hey çocuklar, buraya bakın.

1040
00:42:39,192 --> 00:42:40,060
Ne?

1041
00:42:43,663 --> 00:42:44,931
Bunu sen ve arkadaşın mı yaptınız?

1042
00:42:45,198 --> 00:42:46,332
Ah...

1043
00:42:46,900 --> 00:42:48,601
Bu harika!

1044
00:42:50,003 --> 00:42:51,304
Kartopu savaşları!

1045
00:43:38,218 --> 00:43:39,886
Kapalı alanda kar fırtınası mı?

1046
00:43:39,919 --> 00:43:42,055
Ve okul gerçekten düşünüyor
şundan kaynaklandı

1047
00:43:42,088 --> 00:43:44,324
felaket
klima arızası.

1048
00:43:44,357 --> 00:43:45,525
Demek istediğim, onlar hâlâ
içine bakıyorum,

1049
00:43:45,558 --> 00:43:48,128
ama açıklaması bu
şimdilik gidiyorlar.

1050
00:43:48,161 --> 00:43:50,964
Kural 118: "Görmek inanmaktır

1051
00:43:50,997 --> 00:43:54,367
"rastgele bir açıklama olmadığı sürece
kendini gösteriyor."

1052
00:43:54,401 --> 00:43:55,835
Baba, inanılmazdı.

1053
00:43:55,869 --> 00:43:56,970
Koridora adım attığımda

1054
00:43:57,003 --> 00:43:59,939
sanki herkes öyleydi
bana bu yeni gözle bakıyor.

1055
00:43:59,973 --> 00:44:02,108
Evet, okul sohbetim
bütün gün bana ping attı.

1056
00:44:02,142 --> 00:44:04,878
Her çocuk seni ve Sue'yu düşünüyor
arkasında olanlar onlar.

1057
00:44:04,911 --> 00:44:06,279
Senin olduğunu düşünüyorlar
oldukça şaşırtıcı.

1058
00:44:06,946 --> 00:44:08,381
Ah, Sue, bilmiyorum
eğer bunu yapsaydım.

1059
00:44:08,415 --> 00:44:09,983
Güç şeridi
biraz kalabalık.

1060
00:44:10,016 --> 00:44:11,985
Merak etme, Kural 107.

1061
00:44:12,018 --> 00:44:14,087
"Hiçbir şey bir festivali durduramaz
dekore edilmiş ağaç

1062
00:44:14,120 --> 00:44:15,755
"gururla sergilemekten
onun aşkı

1063
00:44:15,789 --> 00:44:17,090
"tatil sezonundan."

1064
00:44:17,891 --> 00:44:20,960
Sue, o gerçekten seviyor
bu tatil kuralları.

1065
00:44:20,994 --> 00:44:21,961
Evet.

1066
00:44:21,995 --> 00:44:23,897
İşte başlıyoruz.

1067
00:44:25,165 --> 00:44:25,999
Ah!

1068
00:44:27,067 --> 00:44:29,135
Ah. Bu güzel.

1069
00:44:29,169 --> 00:44:30,837
Hayır. Mükemmel.

1070
00:44:30,870 --> 00:44:32,906
4 numaralı madde hangisi
listenizden çıkarın.

1071
00:44:33,306 --> 00:44:35,508
Hey. Prova gecikti.

1072
00:44:35,542 --> 00:44:37,077
Öğretmenimin arkadaşı söyledi

1073
00:44:37,110 --> 00:44:38,845
Berklee hala
birkaç bursu kaldı.

1074
00:44:38,878 --> 00:44:40,146
Ve yapabileceğimizi söyledin
bunun hakkında konuş

1075
00:44:40,180 --> 00:44:40,947
biz ağacı budarken.

1076
00:44:40,980 --> 00:44:43,183
Ah, bu düşünceyi tut,
tatlım.

1077
00:44:43,216 --> 00:44:44,751
Ağ az önce e-posta gönderdi,

1078
00:44:44,784 --> 00:44:46,820
ve biz finalistiz
onların yarışmasında.

1079
00:44:46,853 --> 00:44:48,788
Evet, evet dediler
ev benziyor

1080
00:44:48,822 --> 00:44:50,323
yeni bitti
bir Sugarplum filmi.

1081
00:44:50,357 --> 00:44:51,858
Tabii ki öyle.

1082
00:44:51,891 --> 00:44:54,027
Her birinden emin oldum
detay tam olarak bu şekilde

1083
00:44:54,060 --> 00:44:55,328
Per'de olurdu...

1084
00:44:55,795 --> 00:44:57,897
nereliyim, Fransa.

1085
00:44:58,064 --> 00:45:00,367
Kamera ekipleri her yerde olacak
üç finalist evden

1086
00:45:00,400 --> 00:45:01,468
Noel arifesinde,

1087
00:45:01,501 --> 00:45:03,236
ve ardından izleyiciler oy verecek

1088
00:45:03,269 --> 00:45:06,373
ve kazananı canlı olarak seçin
Sugarplum Maratonu sırasında.

1089
00:45:06,406 --> 00:45:08,875
Her birini kullandık
benim kurallarımdan

1090
00:45:08,908 --> 00:45:11,244
en mükemmel Noel için
Kurallar'da.

1091
00:45:11,277 --> 00:45:13,179
Asla ama asla...

1092
00:45:13,213 --> 00:45:14,047
Ah.

1093
00:45:15,181 --> 00:45:16,216
Hata.

1094
00:45:16,249 --> 00:45:17,484
Ne oldu?

1095
00:45:18,218 --> 00:45:20,320
Kural 492.

1096
00:45:20,353 --> 00:45:22,188
Çok fazla dekorasyon takılı
hemen

1097
00:45:22,222 --> 00:45:23,523
kesiciyi çalıştırır.

1098
00:45:24,224 --> 00:45:25,291
Gidip kontrol edeceğim.

1099
00:45:25,325 --> 00:45:26,860
Hayır, hayır, hayır.

1100
00:45:26,893 --> 00:45:28,061
Kurallar bunun böyle olmadığını söylüyor
mümkün olması gerekiyordu.

1101
00:45:28,094 --> 00:45:30,930
Sorun değil.
Sadece küçük bir şey.

1102
00:45:30,964 --> 00:45:34,167
Ayrıca her kural bağlayıcıdır
bir veya iki istisnanın olması.

1103
00:45:34,200 --> 00:45:35,502
Hayır, tek bir tane bile değil.

1104
00:45:38,171 --> 00:45:39,406
Ama sonra tekrar,

1105
00:45:39,439 --> 00:45:40,340
her zaman her şey biter
mükemmel bir şekilde çalışıyor.

1106
00:45:40,373 --> 00:45:43,209
Yani hiçbir şey yok
endişelenmek için, değil mi?

1107
00:45:58,958 --> 00:46:01,194
Bakın kim kalkmış
Noel Baba'dan daha erken

1108
00:46:01,227 --> 00:46:02,228
Noel arifesinde.

1109
00:46:03,163 --> 00:46:04,064
Ne?

1110
00:46:04,097 --> 00:46:04,931
Benim giydiğim şey bu mu?

1111
00:46:04,964 --> 00:46:07,434
Hayır, sadece
senin sonsuzluğun nerede

1112
00:46:07,467 --> 00:46:09,369
gardırop seçeneklerinin temini
nereden geldin?

1113
00:46:09,402 --> 00:46:11,971
Ah, çantamdalar.

1114
00:46:12,005 --> 00:46:12,772
Üzgünüm.

1115
00:46:12,806 --> 00:46:13,940
Bir bütünün var
gömme dolap

1116
00:46:13,973 --> 00:46:17,010
ve bir sürü çok tatlı
kışlık montlar orada paketlenmiş.

1117
00:46:17,043 --> 00:46:20,046
Her boyutta bir çanta bulunabilir
tam bir kış gardırobu,

1118
00:46:20,080 --> 00:46:22,015
birden fazla kat dahil,
eşarplar ve eldivenler.

1119
00:46:22,048 --> 00:46:23,116
Kural 39.

1120
00:46:23,149 --> 00:46:24,617
Aa.

1121
00:46:24,651 --> 00:46:26,853
Tamam, The'den bahsetmişken
Kurallar, artık finalist olduğumuza göre,

1122
00:46:26,886 --> 00:46:29,122
Yapabileceklerini düşündüm
biraz ilham ver

1123
00:46:29,155 --> 00:46:30,256
son dokunuşlarımız için.

1124
00:46:30,290 --> 00:46:31,358
Ve?

1125
00:46:31,391 --> 00:46:33,626
Ve hepsi çalışıyor,
bunun gibi.

1126
00:46:33,660 --> 00:46:34,928
Kural 96.

1127
00:46:34,961 --> 00:46:36,896
"Yakınlarda
Noel neşesi,

1128
00:46:36,930 --> 00:46:39,432
"herhangi bir unlu mamul
görsel olarak büyüleyici ortaya çıkın

1129
00:46:39,466 --> 00:46:41,501
"ve son derece lezzetli,

1130
00:46:41,534 --> 00:46:44,237
"İçeriğindeki maddeler ne olursa olsun
elinizde var."

1131
00:46:44,270 --> 00:46:45,271
Ah.

1132
00:46:47,140 --> 00:46:48,274
Oldukça iyi değil mi?

1133
00:46:48,308 --> 00:46:49,909
Evet.

1134
00:46:49,943 --> 00:46:51,478
Birkaç gün önce tek
Ustalaştığım tatil tarifi

1135
00:46:51,511 --> 00:46:53,046
yanmış meyveli kekti.

1136
00:46:53,079 --> 00:46:55,982
Biraz tekme var.
Tattığım şey ne?

1137
00:46:56,016 --> 00:46:56,916
Ah, hiç zencefilim yoktu.

1138
00:46:56,950 --> 00:46:58,985
o yüzden hemen attım
bir şişe cin.

1139
00:46:59,019 --> 00:47:01,121
Kural kitabı haklıydı
bir fark yaratmadı.

1140
00:47:02,288 --> 00:47:03,289
İşte bu.

1141
00:47:03,323 --> 00:47:04,391
Evet.

1142
00:47:04,424 --> 00:47:07,394
Ah. Ah, ımm,
bu beni gerçekten etkiledi.

1143
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
Kural 108.

1144
00:47:09,429 --> 00:47:11,431
"Her evde,
vintage süsler

1145
00:47:11,464 --> 00:47:14,534
"güçlü bir duygusallıkla
bağlantı şarttır."

1146
00:47:14,968 --> 00:47:16,136
Ofisinizdeki süsler!

1147
00:47:16,169 --> 00:47:16,970
Kesinlikle.

1148
00:47:17,003 --> 00:47:18,304
Biz neredeyiz
gidecek

1149
00:47:18,338 --> 00:47:19,606
bitirir bitirmez
şu kurabiye.

1150
00:47:20,974 --> 00:47:23,309
Ah, içemedim
başka bir ısırık.

1151
00:47:26,479 --> 00:47:28,081
Peki, ne demek istiyorsun?
o burada değil mi?

1152
00:47:28,114 --> 00:47:30,116
konuşmam lazım
şimdi Emily Mitchell'la!

1153
00:47:30,150 --> 00:47:31,284
Miranda.

1154
00:47:31,317 --> 00:47:33,119
Merhaba.
Seni hatırlıyorum.

1155
00:47:33,153 --> 00:47:35,388
Sen, sen bütün sebepsin
bunlardan herhangi biri oldu!

1156
00:47:35,422 --> 00:47:36,623
Oh, aşık olduğunu mu söylüyorsun

1157
00:47:36,656 --> 00:47:37,357
o yakışıklı geliştiriciyle mi?

1158
00:47:37,390 --> 00:47:38,458
Çok hoş bir çift oluyorsunuz.

1159
00:47:38,491 --> 00:47:40,126
Bu bir hareketti.

1160
00:47:40,160 --> 00:47:41,428
Beni oyalıyordu
bu yüzden meydan okumamı bırakırdım

1161
00:47:41,461 --> 00:47:42,262
ilçenin kararına karşı.

1162
00:47:42,295 --> 00:47:43,463
Ben de düşündüm
bir anlaşmamız vardı.

1163
00:47:43,496 --> 00:47:44,964
Ben de öyle!

1164
00:47:44,998 --> 00:47:46,499
Sadece o ve ilçe
planlarını zorladılar,

1165
00:47:46,533 --> 00:47:48,301
bu da ailemin pansiyonu anlamına geliyor
tesviye ediliyor

1166
00:47:48,335 --> 00:47:49,169
hepsi senin yüzünden!

1167
00:47:49,202 --> 00:47:50,236
Benim yüzümden mi?

1168
00:47:50,270 --> 00:47:52,672
Ama hayır, bu böyle değil
bunun işe yaraması gerekiyordu.

1169
00:47:52,706 --> 00:47:54,140
Bir yanlış anlaşılma olmalı.

1170
00:47:54,174 --> 00:47:56,209
Yani Kurallar
bunun olmaması gerektiğini söyleyin.

1171
00:47:56,242 --> 00:47:57,077
Evet, oluyor

1172
00:47:57,110 --> 00:47:59,012
benimle birlikte bulma
yeni bir avukat.

1173
00:47:59,045 --> 00:48:00,947
Hayır. Miranda, bekle.
Bunu konuşarak halledebiliriz.

1174
00:48:00,980 --> 00:48:04,184
Hadi ofisime gidelim
ve konuşacağız... yalnız.

1175
00:48:06,186 --> 00:48:07,654
Tamam aşkım. sahip olacağım
bunu halletmek için,

1176
00:48:07,687 --> 00:48:10,523
ve biraz zaman alabilir,
o yüzden aşağıda bekle.

1177
00:48:10,557 --> 00:48:11,391
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1178
00:48:26,773 --> 00:48:27,640
MERHABA.

1179
00:48:28,074 --> 00:48:29,109
MERHABA.

1180
00:48:30,310 --> 00:48:35,715
Beni yönlendirebilir misin?
Sue Garplum'a.

1181
00:48:36,282 --> 00:48:39,386
Ah, işte bu...
yani o benim aslında.

1182
00:48:39,786 --> 00:48:43,156
Ne tesadüf.
Senin için bir şeyim var.

1183
00:48:44,024 --> 00:48:46,326
Ah, benim için bir hediye.

1184
00:48:46,359 --> 00:48:47,594
Peki...

1185
00:48:47,627 --> 00:48:50,263
Peki, çok tatlı değil misin?

1186
00:48:51,197 --> 00:48:52,132
Bu ne?

1187
00:48:53,266 --> 00:48:55,368
Bu bir kesme çağrısıdır
komşunun ağacından aşağıya.

1188
00:48:55,402 --> 00:48:57,170
İzinsiz girdiğin için sana dava açıyor.

1189
00:48:57,203 --> 00:49:00,407
mülkün tahrip edilmesi,
ve duygusal sıkıntı.

1190
00:49:01,641 --> 00:49:03,410
Size hizmet verildi.

1191
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
Hayır, hayır bu doğru olamaz.

1192
00:49:05,679 --> 00:49:07,414
Bu bir tatil geleneği
nereden geldiğimi.

1193
00:49:07,447 --> 00:49:08,615
Ve Kural 19 açık.

1194
00:49:08,648 --> 00:49:10,383
Hadi ama!

1195
00:49:10,417 --> 00:49:11,284
Ah!

1196
00:49:17,257 --> 00:49:18,992
Hadi, hadi,
hadi, hadi...

1197
00:49:22,362 --> 00:49:23,229
Efendim.

1198
00:49:24,164 --> 00:49:25,632
Hocam bu bozuldu
hakkında en az üç kural

1199
00:49:25,665 --> 00:49:27,634
taşıyan yakışıklı yabancılar
Noel zamanı hediyeler.

1200
00:49:27,667 --> 00:49:28,368
Bayan Garplum...

1201
00:49:28,401 --> 00:49:29,536
Evet.

1202
00:49:29,569 --> 00:49:31,204
Dedektif Russell,
Seattle Metro Polisi.

1203
00:49:31,237 --> 00:49:32,038
Ah. Tanrıya şükür.

1204
00:49:32,072 --> 00:49:33,540
Bütün yardıma ihtiyacım var
alabileceğim.

1205
00:49:33,573 --> 00:49:35,308
Her şey gitti
her şey allak bullak.

1206
00:49:35,342 --> 00:49:36,443
Hanımefendi, tutuklusunuz.

1207
00:49:36,476 --> 00:49:37,811
Ne? Ne için?

1208
00:49:37,844 --> 00:49:40,280
Vandalizm, maddi hasar
ve düzensiz davranış.

1209
00:49:40,313 --> 00:49:41,181
Memurlar.

1210
00:49:42,115 --> 00:49:43,550
Okul kurulu
senin karıştığından şüpheleniyor

1211
00:49:43,583 --> 00:49:44,684
karla ilgili bir olayda.

1212
00:49:44,718 --> 00:49:46,453
Bahsettin
Bayan Mitchell'in hukuk firması

1213
00:49:46,486 --> 00:49:48,154
bir yer olmak
olası istihdam.

1214
00:49:48,188 --> 00:49:49,289
Ne? Hey!

1215
00:49:49,322 --> 00:49:51,825
Hayır, özellikle Kurallar
Noel büyüsünü söyle

1216
00:49:51,858 --> 00:49:53,827
sadece olumlu olabilir
sonuçlar.

1217
00:49:53,860 --> 00:49:55,495
Sağ. Kaydet
istasyon için bayan.

1218
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
Bunu kesebilir misin?

1219
00:50:04,571 --> 00:50:06,439
Ben... Tamam.

1220
00:50:12,545 --> 00:50:15,248
Bu oda kesinlikle
bazı Noel süsleri kullanın.

1221
00:50:16,883 --> 00:50:20,353
Dinleyin hanımefendi.
uzun bir gün oldu.

1222
00:50:20,653 --> 00:50:21,821
Bu konuyu konuşmuştuk.

1223
00:50:21,855 --> 00:50:23,857
Hiçbir kayıt yok
bir Sue Garplum

1224
00:50:23,890 --> 00:50:25,225
veritabanlarımızın herhangi bir yerinde.

1225
00:50:25,258 --> 00:50:27,193
Lütfen söyle bana
gerçek adın.

1226
00:50:27,227 --> 00:50:29,429
Ve istemiyorum
Sugarplum'u dinlemek için.

1227
00:50:29,462 --> 00:50:31,064
Ama bu benim gerçek adım.

1228
00:50:31,498 --> 00:50:32,866
Tabii ki öyle.

1229
00:50:32,899 --> 00:50:36,369
Çünkü senin yerin
Residence bir Noel filmi.

1230
00:50:36,403 --> 00:50:39,205
Peki sevilen dizi
Teknik olarak Noel filmleri.

1231
00:50:39,239 --> 00:50:41,174
Ve birinin tatil dileği
seni buraya getirdim

1232
00:50:41,207 --> 00:50:43,643
gerçek dünyaya,
şu anda gezindiğiniz yer

1233
00:50:43,677 --> 00:50:46,346
yardımıyla
sihirli bir defter,

1234
00:50:46,379 --> 00:50:47,614
Kural kitabı. Evet.

1235
00:50:47,647 --> 00:50:50,550
Ve Kural 124 açıkça belirtiyor.

1236
00:50:50,583 --> 00:50:51,818
İşte burada.

1237
00:50:51,851 --> 00:50:54,487
"Herhangi bir lojistik
veya yasal engeller

1238
00:50:54,521 --> 00:50:55,855
"Tatilin tadını çıkarmak için

1239
00:50:55,889 --> 00:50:58,224
"bir şekilde çözülmeli
yürek ısıtan ve zamanında."

1240
00:50:58,258 --> 00:51:00,860
Yani gerçekten çok isterdim
yolumda ol.

1241
00:51:00,894 --> 00:51:03,763
Eminim yapardın, ama sen
Burada ciddi suçlamalarla karşı karşıyayız.

1242
00:51:03,797 --> 00:51:06,232
Gerçekten eklemek istiyorsun
bir memura yalan söylemek mi?

1243
00:51:06,266 --> 00:51:07,767
Yalan mı söylüyorsun? Hayır.

1244
00:51:07,801 --> 00:51:09,002
sana söylediğim her şey
gerçek bu.

1245
00:51:09,035 --> 00:51:12,505
Hiçbir fikrim olmadığı da dahil
kurallarım neden çalışmıyor?

1246
00:51:12,539 --> 00:51:16,509
Dinleyin efendim, tek yol
Ait olduğum yere geri dönüyorum.

1247
00:51:16,543 --> 00:51:19,312
Sanki buradan çıkıp gidiyormuşum gibi
arkadaşımın listesini tamamlamasına yardım et.

1248
00:51:19,346 --> 00:51:22,716
Peki sana güvenebilir miyim
doğru olanı yapmak için mi?

1249
00:51:22,749 --> 00:51:25,752
Geri dönmeme yardım et
ait olduğum yere.

1250
00:51:25,785 --> 00:51:28,154
Ah, endişelenme.

1251
00:51:28,188 --> 00:51:30,423
seni koyacağım
tam ait olduğun yerde.

1252
00:51:32,792 --> 00:51:34,361
Deli misin bilmiyorum

1253
00:51:34,394 --> 00:51:36,796
ya da sadece birini izlersin
çok fazla Noel filmi,

1254
00:51:36,830 --> 00:51:39,799
ama her iki durumda da rahat ol,

1255
00:51:39,833 --> 00:51:43,436
çünkü muhtemelen öylesin
bir süre burada olacağım.

1256
00:51:49,242 --> 00:51:49,909
MERHABA.

1257
00:52:10,330 --> 00:52:11,831
Tamam, sana söz veriyorum Miranda,

1258
00:52:11,865 --> 00:52:14,601
alacağız
bunların hepsi halledildi.

1259
00:52:14,634 --> 00:52:15,702
Daha iyi olursun.

1260
00:52:15,735 --> 00:52:16,536
Çünkü benim durduğum yerden

1261
00:52:16,569 --> 00:52:17,904
alırdı
bir Noel mucizesi.

1262
00:52:19,606 --> 00:52:20,407
Evet. Hoşçakal.

1263
00:52:21,341 --> 00:52:22,275
Ah.

1264
00:52:23,243 --> 00:52:24,244
Merhaba.

1265
00:52:25,311 --> 00:52:26,279
Bu o.

1266
00:52:28,314 --> 00:52:29,482
O nerede?

1267
00:52:42,395 --> 00:52:44,330
Tamam, tamam.
Yeter, yeter, yeter.

1268
00:52:44,364 --> 00:52:45,999
Saatler oldu
aynı şarkının.

1269
00:52:46,032 --> 00:52:47,600
Avukatınız sizi görmek istiyor.

1270
00:52:47,634 --> 00:52:48,501
Ah!

1271
00:52:52,605 --> 00:52:54,607
Merhaba!

1272
00:53:01,648 --> 00:53:03,550
Ah. Tanrıya şükür. Ah.

1273
00:53:04,484 --> 00:53:06,886
Kendimi tuzağa düşmüş gibi hissediyorum
burada dev bir kar küresi var,

1274
00:53:06,920 --> 00:53:08,421
bu oldu
filmlerimden birinde.

1275
00:53:08,455 --> 00:53:10,390
Yalnız bu kadar
daha az Noel havası.

1276
00:53:10,423 --> 00:53:12,726
Hey bayan, dokunmak yok
cam.

1277
00:53:13,460 --> 00:53:14,027
Görmek?

1278
00:53:14,060 --> 00:53:15,495
Bu nasıl oldu?

1279
00:53:15,528 --> 00:53:16,363
Bana mı soruyorsun?

1280
00:53:16,396 --> 00:53:18,665
Buradaki Kuralların Hiçbiri
herhangi bir anlam ifade eder.

1281
00:53:18,698 --> 00:53:20,000
Devam ediyorlar

1282
00:53:20,033 --> 00:53:20,967
onların hakkında
bunların kendi versiyonları.

1283
00:53:21,001 --> 00:53:23,803
Bir demet kırdığımı söylüyorum
onların...

1284
00:53:23,837 --> 00:53:25,605
Ah, o kelime nedir?
L ile başlıyor.

1285
00:53:25,638 --> 00:53:26,506
Kanunlar mı?

1286
00:53:26,539 --> 00:53:27,974
Evet, bunlar.

1287
00:53:28,008 --> 00:53:30,510
Ve şu ana kadar kurallarımdan hiçbiri
onları ikna ediyoruz

1288
00:53:30,543 --> 00:53:31,511
gitmeme izin vermek için.

1289
00:53:31,544 --> 00:53:32,679
Ama yapabilirsin, değil mi?

1290
00:53:32,712 --> 00:53:34,748
Noel'i geçiremem
bu yerde.

1291
00:53:34,781 --> 00:53:36,383
Merak etme.

1292
00:53:36,416 --> 00:53:38,318
konusunda uzman olabilirsiniz
Geldiğiniz yerdeki Kurallar,

1293
00:53:38,351 --> 00:53:40,620
ama ben bir uzmanım
Buradaki kurallar hakkında.

1294
00:53:40,653 --> 00:53:42,422
Sakin olun.

1295
00:53:42,455 --> 00:53:43,990
Seni buradan çıkaracağım.

1296
00:53:44,024 --> 00:53:45,558
almıyorsun
onu buradan çıkar.

1297
00:53:45,592 --> 00:53:46,826
Bunu nasıl söylersin?

1298
00:53:46,860 --> 00:53:48,361
Onu bana bırak.

1299
00:53:48,395 --> 00:53:50,697
Kesinlikle var
onu tutmanın hiçbir nedeni yok.

1300
00:53:50,730 --> 00:53:52,532
Her türlü nedenimiz var
onu tutmak için.

1301
00:53:52,565 --> 00:53:54,000
Birden fazla suçlaması var.

1302
00:53:54,034 --> 00:53:57,337
Yani o yapmıyor
hatta resmi olarak var.

1303
00:53:57,370 --> 00:53:59,372
Ve öyle görünüyor
içtenlikle inanmak

1304
00:53:59,406 --> 00:54:01,641
yaşadığını
bir Noel filminin içinde.

1305
00:54:01,675 --> 00:54:04,644
Sevilen bir dizi
Teknik olarak Noel filmleri,

1306
00:54:04,678 --> 00:54:07,714
Her neyse. Mesele şu ki, onun
durum özel durumlardır.

1307
00:54:07,747 --> 00:54:09,749
Ne tür özel
koşullar?

1308
00:54:09,783 --> 00:54:12,719
İnsanların nasıl olduğunu bilirsin
parmak izleri benzersizdir

1309
00:54:12,752 --> 00:54:14,587
kar taneleri gibi.

1310
00:54:14,621 --> 00:54:15,689
Tamam elbette.

1311
00:54:15,722 --> 00:54:17,991
Ama onunkiler gerçek kar taneleri.

1312
00:54:18,725 --> 00:54:20,460
Evet, bu da uyuyor.

1313
00:54:21,895 --> 00:54:25,598
Peki ne olduğunu bilmiyoruz
bununla ilgili.

1314
00:54:25,632 --> 00:54:27,801
Demek istediğim, bizi götürecek.
en azından tatile kadar

1315
00:54:27,834 --> 00:54:29,602
onunla nasıl başa çıkacağımı bulmak için.

1316
00:54:34,507 --> 00:54:35,709
Sevimli çocuklar.

1317
00:54:35,742 --> 00:54:36,976
Teşekkürler.

1318
00:54:37,010 --> 00:54:39,479
Büyük Noel planlarınız mı var?

1319
00:54:39,512 --> 00:54:40,714
Kayak.

1320
00:54:40,747 --> 00:54:43,483
Kiraladığımız kulübeye gidiyoruz
sabah ilk iş.

1321
00:54:43,516 --> 00:54:44,851
Her yıl gideriz.

1322
00:54:44,884 --> 00:54:45,885
Dünya için bunu kaçırmam.

1323
00:54:45,919 --> 00:54:49,456
Güzel. elbette,
farkındasın

1324
00:54:49,489 --> 00:54:52,859
Başlık 8, Bölüm 107
yeni revize edilen

1325
00:54:52,892 --> 00:54:54,694
Kanun Yaptırım Davranışı
Kanun şunu belirtiyor

1326
00:54:54,728 --> 00:54:58,998
bir şüpheli yakalandığında
özel koşullar altında,

1327
00:54:59,032 --> 00:55:00,433
sorumlu dedektif

1328
00:55:00,467 --> 00:55:03,136
sürdürmeli
istasyonlarına günlük ziyaretler

1329
00:55:03,169 --> 00:55:05,138
tatillerde bile

1330
00:55:05,171 --> 00:55:08,341
bunu sağlamak için
şüphelinin sağlık durumu.

1331
00:55:09,142 --> 00:55:14,981
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
kayak yok, kabin yok,

1332
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
tatil anıları yok
çocuklarla.

1333
00:55:19,486 --> 00:55:21,654
Veya yapabilirsin
onu bana bırak.

1334
00:55:29,796 --> 00:55:32,098
Günler geçtikçe,

1335
00:55:32,132 --> 00:55:34,067
bu tamamen fazla olaylıydı.

1336
00:55:34,100 --> 00:55:35,969
Nerelerdeydin?

1337
00:55:36,002 --> 00:55:37,637
Emily, seni denedim
saatlerce.

1338
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
Var?

1339
00:55:39,606 --> 00:55:40,407
Ah, öyle.

1340
00:55:40,440 --> 00:55:42,842
On bir cevapsız çağrı.
Çok üzgünüm.

1341
00:55:42,876 --> 00:55:45,145
Hizmet almamış olmalıyız
polis karakolunda.

1342
00:55:45,178 --> 00:55:46,846
Neden içerideydin?
polis karakolu mu?

1343
00:55:46,880 --> 00:55:49,416
Bu...
çok önemli.

1344
00:55:49,449 --> 00:55:51,885
11 çağrı önemli değil.
Bu kadar acil olan ne?

1345
00:55:51,918 --> 00:55:53,987
Max, ona söylemek ister misin?

1346
00:55:54,020 --> 00:55:56,790
Ben... uzaklaştırma aldım.

1347
00:55:56,823 --> 00:55:58,892
Askıya alınmış? Ne için?

1348
00:55:58,925 --> 00:55:59,826
Okul karar verdi

1349
00:55:59,859 --> 00:56:01,961
biraz kar yağdı
yıl sonu şakası

1350
00:56:01,995 --> 00:56:03,730
ve ben öyleydim
arkasındaki beyin.

1351
00:56:03,763 --> 00:56:04,831
Ama olan bu değil!

1352
00:56:04,864 --> 00:56:06,199
Okul öyle olduğunu düşünüyor.

1353
00:56:06,232 --> 00:56:08,168
Bu yüzden çağrıldım
işten uzakta

1354
00:56:08,201 --> 00:56:10,470
müdürüyle görüşmek üzere
ama ancak ben gittikten sonra

1355
00:56:10,503 --> 00:56:11,905
bunlardan büyük bir tabak
zencefilli kurabiye

1356
00:56:11,938 --> 00:56:13,206
bizim mutfağımızdan
dinlenme odasında.

1357
00:56:13,239 --> 00:56:16,609
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
o kurabiyeler değil.

1358
00:56:16,643 --> 00:56:18,078
Evet, o kurabiyeler.

1359
00:56:18,111 --> 00:56:20,146
Bay Harrington çok öfkeli
çivilenmişlerdi,

1360
00:56:20,180 --> 00:56:22,082
son teslim tarihimi öne aldı
Noel arifesine

1361
00:56:22,115 --> 00:56:23,183
sadece bir örnek vermek gerekirse.

1362
00:56:23,216 --> 00:56:24,651
Bu hiç adil değil.

1363
00:56:24,684 --> 00:56:26,619
Ona söylemelisin
mantıksız davranıyor.

1364
00:56:26,653 --> 00:56:28,088
Ah, bana söylerdi
yol bu

1365
00:56:28,121 --> 00:56:29,089
Noel kurabiyesi ufalanıyor.

1366
00:56:29,122 --> 00:56:30,557
Yani birinin bana ihtiyacı olursa,

1367
00:56:30,590 --> 00:56:31,891
Yukarıda yapmaya çalışacağım

1368
00:56:31,925 --> 00:56:33,093
bu imkansız son tarih.

1369
00:56:33,126 --> 00:56:35,628
Ve ben odamda olacağım
dans videomu düzenliyorum.

1370
00:56:35,862 --> 00:56:37,230
Öhöm.

1371
00:56:37,263 --> 00:56:40,734
Yani ben olacağım
5.000 kelimelik bir özür yazmak

1372
00:56:40,767 --> 00:56:41,968
cezamın bir parçası olarak

1373
00:56:42,002 --> 00:56:43,703
ışık yapmak için
iklim değişikliğinden.

1374
00:56:47,240 --> 00:56:49,909
Burada neler oluyor?

1375
00:56:49,943 --> 00:56:52,746
Ah. Üzgünüm.
Nerelerdeydin?

1376
00:56:52,779 --> 00:56:53,980
Prova yapıyorum.

1377
00:56:54,014 --> 00:56:56,182
Prova mı yapıyorsun?
Nina, sokağa çıkma yasağı çoktan geçti.

1378
00:56:56,850 --> 00:56:57,751
Nina mı?

1379
00:56:58,118 --> 00:56:59,452
Nina!

1380
00:57:08,762 --> 00:57:09,729
Çok vur.

1381
00:57:09,763 --> 00:57:11,798
Hey, konuşmaya çalışıyordum
aşağıda sana,

1382
00:57:11,831 --> 00:57:12,866
ama sen beni tamamen görmezden geldin.

1383
00:57:12,899 --> 00:57:13,967
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.

1384
00:57:14,000 --> 00:57:15,635
Tamam, bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum

1385
00:57:15,669 --> 00:57:17,537
ve biliyorum biraz öyleydim
son zamanlarda meşgulüm

1386
00:57:17,570 --> 00:57:19,172
ve davanı duymadım
Berklee için.

1387
00:57:19,205 --> 00:57:22,042
Kafan mı meşgul? Anne, sen
bütün hafta beni oyaladı.

1388
00:57:22,075 --> 00:57:23,543
Güven bana, başardın
tamamen açık

1389
00:57:23,576 --> 00:57:25,145
hakkında konuşulan
bu bir öncelik değil.

1390
00:57:25,178 --> 00:57:27,280
Hadi ama artık biliyorsun
bu pek adil değil.

1391
00:57:27,313 --> 00:57:29,215
Hayır, adil olmayan şey şu ki
sahip olduğunu düşünüyorsun

1392
00:57:29,249 --> 00:57:31,151
her türlü hakkı
bu karar benim için.

1393
00:57:31,184 --> 00:57:32,786
Tamam aşkım. Devam etmek.

1394
00:57:32,819 --> 00:57:34,754
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

1395
00:57:34,788 --> 00:57:37,157
sadece sahip olmanı istiyorum
sahip olabileceğin en iyi hayat.

1396
00:57:37,190 --> 00:57:39,059
Bu yüzden baban
ve ben bir plan buldum

1397
00:57:39,092 --> 00:57:40,727
okula gitmen için
eve daha yakın.

1398
00:57:40,760 --> 00:57:42,028
İstediğim bu değil.

1399
00:57:42,062 --> 00:57:43,630
Ve hiç düşünmeyi bıraktın mı

1400
00:57:43,663 --> 00:57:44,931
bu yüzden uzaklaşmak istiyorum
üniversiteye,

1401
00:57:45,732 --> 00:57:47,600
böylece gerçekten yapabilirim
kendi hayatımı yaşa.

1402
00:57:48,635 --> 00:57:49,536
Sağ.

1403
00:57:50,603 --> 00:57:52,305
Peki, o zamana kadar
hala bu çatının altındasın.

1404
00:57:52,339 --> 00:57:55,308
Yani eğer gerçekten buysa
gerçekten nasıl hissettiğini,

1405
00:57:55,342 --> 00:57:56,943
o zaman tebrikler
cezalısın.

1406
00:57:57,677 --> 00:57:58,311
İyi.

1407
00:57:58,345 --> 00:57:59,012
İyi.

1408
00:58:07,220 --> 00:58:09,222
Senin hakkındaki kuralını söyleyebilirim

1409
00:58:09,255 --> 00:58:11,191
kalpten kalbe sevgi dolu gençler
ebeveynleri ile

1410
00:58:11,224 --> 00:58:13,059
burada tam olarak geçerli değil.

1411
00:58:13,093 --> 00:58:14,594
Hepsi bu değil diyebilirim.

1412
00:58:14,627 --> 00:58:17,097
Bunların arasında ışıklar,
iki kaplumbağa güvercini,

1413
00:58:17,130 --> 00:58:19,299
Noel ağacı,
kar fırtınası,

1414
00:58:19,332 --> 00:58:20,800
ve zencefilli kurabiyeler...

1415
00:58:20,834 --> 00:58:22,202
Kurallarınız çalışmıyor.

1416
00:58:22,235 --> 00:58:25,705
Hayır. Daha da kötüsü,
geri tepiyorlar.

1417
00:58:25,739 --> 00:58:26,940
Her şey gibi
yaptığım

1418
00:58:26,973 --> 00:58:28,308
yapmaya çalışmak
tatiller daha iyi

1419
00:58:28,341 --> 00:58:30,076
bir şekilde yapıyor
her şey daha kötü.

1420
00:58:30,110 --> 00:58:32,679
Peki buna ne sebep oluyor?

1421
00:58:32,712 --> 00:58:33,847
Hiçbir fikrim yok.

1422
00:58:33,880 --> 00:58:37,317
Neredeyse her şeye benziyor
büyü beni buraya getirdi...

1423
00:58:39,719 --> 00:58:40,520
Solma.

1424
00:58:40,553 --> 00:58:42,355
Tamam, tamam.
Bununla çalışabiliriz.

1425
00:58:42,389 --> 00:58:43,790
Bir çözüm bulabiliriz.

1426
00:58:43,823 --> 00:58:46,092
Hayır, yani evet
bir çözüm bulabiliriz.

1427
00:58:46,126 --> 00:58:49,062
Ama ben sihri söylüyorum
aslında soluyor.

1428
00:58:51,731 --> 00:58:53,733
Peki dedin
her şeyi biliyorsun

1429
00:58:53,767 --> 00:58:55,669
Noel'in büyüsü hakkında,
değil mi?

1430
00:58:57,103 --> 00:58:58,371
Bu ne anlama gelir?

1431
00:58:58,405 --> 00:59:01,941
Başım çok büyük belada.

1432
00:59:09,883 --> 00:59:11,351
Anlamıyorum.

1433
00:59:11,384 --> 00:59:13,987
Neden büyü
seni buraya getiren

1434
00:59:14,020 --> 00:59:14,954
solup gidiyor mu?

1435
00:59:14,988 --> 00:59:16,089
Söylemesi zor.

1436
00:59:16,122 --> 00:59:16,990
hiç yaşamadım
bunu daha önce,

1437
00:59:17,023 --> 00:59:18,158
ama tahmin etmem gerekirse,

1438
00:59:18,191 --> 00:59:19,626
Büyü miktarını söyleyebilirim

1439
00:59:19,659 --> 00:59:21,394
bunu yapmak için gereken
Kurallar burada çalışıyor

1440
00:59:21,428 --> 00:59:22,896
kaldırabileceğinden daha fazlasıdır.

1441
00:59:22,929 --> 00:59:25,799
Ve eğer haklıysam, bu
Noel'e kadar sürmeyecek.

1442
00:59:25,832 --> 00:59:27,267
Ne kadar karartıldığına bakılırsa,

1443
00:59:27,300 --> 00:59:29,369
Bunu yaparsam şanslı olurum
Noel arifesi boyunca.

1444
00:59:29,402 --> 00:59:31,171
Bu da daha az zamanımız olduğu anlamına geliyor
düşündüğümüzden.

1445
00:59:31,204 --> 00:59:33,406
Dileğimi kabul ettirmek için
ve seni eve götüreceğim.

1446
00:59:33,440 --> 00:59:35,342
Ama bu yapılabilir, değil mi?

1447
00:59:35,375 --> 00:59:37,777
Demek istediğim, elimizde sadece bir tane daha var
listeyi kontrol etmek için bir şey.

1448
00:59:37,811 --> 00:59:40,613
Büyülü bir Noel
aile olarak edinilen anılar.

1449
00:59:41,114 --> 00:59:42,082
O zaman anladım!

1450
00:59:42,115 --> 00:59:42,982
Ne var?

1451
00:59:43,016 --> 00:59:44,351
Yarışma!

1452
00:59:44,384 --> 00:59:46,653
Öyle bir şey olacak ki
birlikte paylaşabiliriz.

1453
00:59:46,686 --> 00:59:48,922
Bu bizim büyülü hafızamız olacak.

1454
00:59:48,955 --> 00:59:50,056
Emin misin?

1455
00:59:50,090 --> 00:59:51,291
Ben olumluyum.

1456
00:59:51,324 --> 00:59:54,127
Dileğim ailem içindi
yeniden bağlanmak

1457
00:59:54,160 --> 00:59:55,695
ve mükemmel bir Noel geçir.

1458
00:59:55,729 --> 00:59:57,697
Peki daha mükemmel ne olabilir

1459
00:59:57,731 --> 01:00:00,233
dördümüzden daha
ödül kazanmak

1460
01:00:00,266 --> 01:00:03,303
Noel yapacağımızı söyleyerek
senin yaptığın yol

1461
01:00:03,336 --> 01:00:04,270
herkesten daha iyi.

1462
01:00:04,304 --> 01:00:05,805
Güven bana.

1463
01:00:05,839 --> 01:00:08,775
Ben'in ne zaman olacağını bilin, çocuklar
ve bu evi tanıttım

1464
01:00:08,808 --> 01:00:11,444
canlı TV'de ve biz kazanıyoruz
birincilik,

1465
01:00:11,478 --> 01:00:14,047
bu bizim yapacağımız bir şey olacak
hepsi birlikte paylaşacak.

1466
01:00:14,080 --> 01:00:15,415
Ailem yeniden bağlanacak

1467
01:00:15,448 --> 01:00:17,917
ve eve döneceksin
güvenli ve sağlam.

1468
01:00:18,918 --> 01:00:20,053
Bak, işte.

1469
01:00:21,855 --> 01:00:25,325
Site öyle olduklarını söyledi
ayrıntıları koyacağım

1470
01:00:25,358 --> 01:00:28,795
üç finalist hakkında
bu gece ve... vay be.

1471
01:00:28,828 --> 01:00:29,763
Ne, ne?

1472
01:00:29,796 --> 01:00:32,098
Rekabet sadece
biraz daha sert

1473
01:00:32,132 --> 01:00:33,033
düşündüğümden.

1474
01:00:33,867 --> 01:00:34,634
Bir nebze.

1475
01:00:34,668 --> 01:00:36,870
Tamam, biraz fazla,
ama sorun değil.

1476
01:00:36,903 --> 01:00:38,838
Birkaç günümüz var
bunu hızlandırmak için,

1477
01:00:38,872 --> 01:00:40,807
her saniye sürse bile
sahip olduğumuz.

1478
01:00:40,840 --> 01:00:42,475
Sana söylüyorum, yapabiliriz
bu finalistlerin en üstünde.

1479
01:00:42,509 --> 01:00:44,344
Kaybetme şansımız yok

1480
01:00:44,377 --> 01:00:46,980
yaptığımız sürece
birkaç küçük değişiklik.

1481
01:00:47,013 --> 01:00:48,281
Küçük değişiklikler mi?

1482
01:00:48,314 --> 01:00:49,949
İnanılmaz derecede küçük.

1483
01:00:50,817 --> 01:00:53,853
En küçük,
en küçüğü gibi.

1484
01:00:55,855 --> 01:00:57,791
O kar tanesine ihtiyacım var
dekorasyonlar

1485
01:00:57,824 --> 01:01:00,860
zirvenin tam ortasında
çatı hattından.

1486
01:01:00,894 --> 01:01:02,495
Anladın mı? Kopyala?

1487
01:01:02,529 --> 01:01:05,899
Küçük değişiklikler için,
bu biraz önemli görünüyor.

1488
01:01:05,932 --> 01:01:08,168
Biliyorsun, riskler
hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

1489
01:01:08,201 --> 01:01:09,803
Ne kadar sert olduğunu gördün
rekabet şudur.

1490
01:01:09,836 --> 01:01:11,338
Ve kazanmaya çok yakınız

1491
01:01:11,371 --> 01:01:13,139
ve bunu kontrol ediyorum
listedeki son şey.

1492
01:01:13,173 --> 01:01:14,741
Hiçbir şey bırakamayız
artık şansa.

1493
01:01:14,774 --> 01:01:16,443
Merhaba.

1494
01:01:16,476 --> 01:01:18,411
Dickens'çı şarkıcılar.
Harika konuşuyorsun.

1495
01:01:18,445 --> 01:01:19,946
Bak, şunu yapabilir misin?
kendinizi merkeze alın

1496
01:01:19,979 --> 01:01:21,181
pencerede biraz daha var mı?

1497
01:01:21,214 --> 01:01:22,349
Teşekkür ederim.

1498
01:01:22,382 --> 01:01:23,817
Sadece takdir ediyorum
ne yapıyorsun,

1499
01:01:23,850 --> 01:01:26,353
ve peki, kar da öyle
bana evimi hatırlat,

1500
01:01:26,386 --> 01:01:29,255
ama bu biraz hissettiriyor
benim için bile biraz büyük.

1501
01:01:29,289 --> 01:01:31,391
Sağ. Biz denedik
Kurallar geri tepti,

1502
01:01:31,424 --> 01:01:34,094
bu yüzden deneyeceğimizi düşündüm
bu şekilde mükemmel hale getirmek için.

1503
01:01:34,127 --> 01:01:36,096
Ve çok yakınız.

1504
01:01:36,129 --> 01:01:38,531
Bir konutta kar makineleri
Mahalle, Emily.

1505
01:01:38,565 --> 01:01:40,500
Elbette buna izin verilmez.

1506
01:01:41,267 --> 01:01:42,302
Üzgünüm, Deborah.

1507
01:01:42,335 --> 01:01:46,039
seni duyamıyorum
makinelerin sesi.

1508
01:01:46,473 --> 01:01:47,807
Tamam içeri girmem lazım

1509
01:01:47,841 --> 01:01:48,842
ve her şeyden emin ol
mükemmel.

1510
01:01:48,875 --> 01:01:50,443
Devralmaya hazır mısın?
Tamam. Teşekkür ederim.

1511
01:01:50,477 --> 01:01:51,845
Tamam aşkım. Eh, öyle hissettiriyor

1512
01:01:51,878 --> 01:01:53,880
geri çekilmek isteyebilirsin
biraz.

1513
01:01:55,281 --> 01:01:56,483
Tamam aşkım.

1514
01:01:59,319 --> 01:02:02,055
Ben...
Ah! Ah.

1515
01:02:02,088 --> 01:02:03,023
Yumurta likörü mü?

1516
01:02:03,056 --> 01:02:03,590
Ben çok üzgünüm.

1517
01:02:03,623 --> 01:02:04,991
Sorun değil, sorun değil.

1518
01:02:05,025 --> 01:02:06,259
Bu sadece... bu bir
Noel Arifesi geleneği,

1519
01:02:06,292 --> 01:02:07,794
ve şunu düşündüm
onu sıkıştırabiliriz

1520
01:02:07,827 --> 01:02:08,928
eğer bir şeyler yaparsak
her seferinde bir şey.

1521
01:02:08,962 --> 01:02:11,998
yapacak zamanımız yok
her seferinde bir şey.

1522
01:02:12,899 --> 01:02:13,967
- MERHABA.
- MERHABA.

1523
01:02:14,000 --> 01:02:15,869
Merhaba. Ah, sanırım bunu
Mitchell'ın evi.

1524
01:02:15,902 --> 01:02:17,303
MERHABA. Evet. burada mısın
ağdan mı?

1525
01:02:17,337 --> 01:02:19,839
Evet. İçeri gelin.
İstediğiniz yere kurabilirsiniz.

1526
01:02:19,873 --> 01:02:20,940
Tamam, harika.

1527
01:02:20,974 --> 01:02:21,941
bana bir iyilik yapar mısın
gidip kız kardeşini kontrol eder misin?

1528
01:02:21,975 --> 01:02:23,510
O hala bana kızgın
ve benimle konuşmayacak.

1529
01:02:23,543 --> 01:02:25,011
Ve sadece istiyorum
hazır olduğundan emin olmak için.

1530
01:02:25,045 --> 01:02:25,845
Zorunda mıyım?

1531
01:02:25,879 --> 01:02:27,147
O gerçekten gergin
bu gece hakkında.

1532
01:02:27,180 --> 01:02:28,548
Yarışma bundan hemen sonra.

1533
01:02:28,581 --> 01:02:29,249
Maksimum...

1534
01:02:29,282 --> 01:02:30,083
Tamam, tamam.

1535
01:02:30,116 --> 01:02:31,551
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1536
01:02:31,584 --> 01:02:34,888
Tamam, tamam, elbette. ben
günün sonunda elinizde olsun.

1537
01:02:34,921 --> 01:02:35,922
Şey...

1538
01:02:36,623 --> 01:02:38,558
Tamam. sen
hazırlanmanız tamamlanmadı mı?

1539
01:02:40,193 --> 01:02:41,594
Hangi zamanla?

1540
01:02:41,628 --> 01:02:44,297
Bütün gece ayaktaydım
bu yeniden tasarımı bitirmeye çalışıyorum,

1541
01:02:44,330 --> 01:02:45,565
ki bu hala yapılmadı.

1542
01:02:45,598 --> 01:02:47,567
Aldığım tek teşekkür şu oldu
patronum soru soruyor

1543
01:02:47,600 --> 01:02:49,069
bağlılığım
ailesinin şirketine.

1544
01:02:49,102 --> 01:02:51,571
Ben senin ailenim ve bu
kararlıyım.

1545
01:02:51,604 --> 01:02:53,139
lütfen odaklanır mısın?
neler olduğu konusunda

1546
01:02:53,173 --> 01:02:55,608
bunun yerine bu çatı altında
çizimindeki mi?

1547
01:02:55,642 --> 01:02:57,877
Pek çok şey bizim kazanmamıza bağlı.

1548
01:02:57,911 --> 01:03:00,080
Haydi alalım
bu gece boyunca. Tamam aşkım?

1549
01:03:00,113 --> 01:03:01,014
Harika.

1550
01:03:01,047 --> 01:03:02,816
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1551
01:03:09,089 --> 01:03:11,458
Tamam aşkım. öyle olduğunu biliyorum
zor bir gün,

1552
01:03:11,491 --> 01:03:13,360
ama şu anda ihtiyacım var
hepiniz.

1553
01:03:13,393 --> 01:03:15,328
Ve harika olurdu
eğer yapabilseydin, bilirsin,

1554
01:03:15,362 --> 01:03:16,529
mutlu yüzlerinizi takın

1555
01:03:16,563 --> 01:03:18,398
çünkü kamera ekibi
bizi bekliyor.

1556
01:03:18,431 --> 01:03:20,033
Ah, hatırlayabilseydin

1557
01:03:20,066 --> 01:03:22,969
sana verdiğim satırlar
söylemek harika olurdu.

1558
01:03:23,003 --> 01:03:24,604
Şu anda ihtiyacımız var
dışarı çıkmak

1559
01:03:24,637 --> 01:03:26,239
ve pozisyona gir
canlı yayına çıkmadan önce.

1560
01:03:26,272 --> 01:03:28,108
O zaman o gülümsemeleri göreyim.
Gülümsüyor.

1561
01:03:28,141 --> 01:03:29,409
Anne, sakinleşmen lazım.

1562
01:03:29,442 --> 01:03:31,277
Biliyorum, biliyorum ve yapacağım

1563
01:03:31,311 --> 01:03:33,246
alır almaz
bunun aracılığıyla,

1564
01:03:33,279 --> 01:03:34,581
çünkü o zaman yapacağız
çekildi

1565
01:03:34,614 --> 01:03:36,082
mükemmel bir Noel.

1566
01:03:36,116 --> 01:03:38,585
Kendimizi daha yakın hissedeceğiz.
Kendimizi daha bağlı hissedeceğiz.

1567
01:03:38,618 --> 01:03:41,988
Bu da cep telefonlarının olmadığı anlamına geliyor
bu bitene kadar.

1568
01:03:42,022 --> 01:03:43,623
Hayır, hayır, hayır.
Bu olamaz.

1569
01:03:43,656 --> 01:03:45,358
Please say this isn't happening.

1570
01:03:45,392 --> 01:03:46,359
Ne? Nedir?

1571
01:03:46,393 --> 01:03:47,494
Dans videom.

1572
01:03:47,527 --> 01:03:49,262
Bunu ihraç ederken
dün gece,

1573
01:03:49,295 --> 01:03:52,065
otomatik olarak sahip olması gerekir
bulut hesabıma yükledim.

1574
01:03:52,098 --> 01:03:52,699
Bu yüzden?

1575
01:03:52,732 --> 01:03:53,833
Yani bu hesap herkese açık.

1576
01:03:53,867 --> 01:03:57,170
Okuldaki herkes gönderiyor
videom birbirimize.

1577
01:03:57,971 --> 01:03:59,305
Bu en kötü gün
hayatımın.

1578
01:03:59,339 --> 01:04:00,640
Okuldaki herkes
düşünecek

1579
01:04:00,674 --> 01:04:02,342
Ben daha da büyük bir kaybedenim
öncesine göre.

1580
01:04:02,375 --> 01:04:03,243
Bu bir felaket.

1581
01:04:03,276 --> 01:04:05,178
Tamam, eminim öyledir
neredeyse o kadar da kötü değil

1582
01:04:05,211 --> 01:04:06,513
sen öyle olduğunu düşünüyorsun.

1583
01:04:06,546 --> 01:04:08,648
Ve sana söz veriyorum, biz
onu mükemmel hale getireceğim

1584
01:04:08,682 --> 01:04:10,517
alır almaz
bunun aracılığıyla.

1585
01:04:10,550 --> 01:04:12,052
Şuraya bakın!

1586
01:04:12,085 --> 01:04:12,952
Ne?

1587
01:04:12,986 --> 01:04:13,853
Bu yüzden gitmek istiyorum
üniversiteden uzakta.

1588
01:04:13,887 --> 01:04:15,488
Her zaman konuşuyorsun
planların hakkında

1589
01:04:15,522 --> 01:04:17,290
ve her şeyi nasıl istiyorsun
mükemmel olmak.

1590
01:04:17,323 --> 01:04:19,592
Ama gerçekte ne demek istediğini
bu sadece senin versiyonun.

1591
01:04:19,626 --> 01:04:24,164
Tamam, hadi hep birlikte tırmanalım
öfkeli bir yerden aşağı.

1592
01:04:25,665 --> 01:04:28,101
Merhaba Bay Harrington.
Hemen döneceğim.

1593
01:04:28,134 --> 01:04:29,703
Bu yüzden istemiyorsun
hayalimi desteklemek için

1594
01:04:29,736 --> 01:04:32,038
şarkıcı olmak değil mi?

1595
01:04:32,072 --> 01:04:32,772
Affedersin.

1596
01:04:32,806 --> 01:04:36,142
Biliyor musun bile
ne kadar çok çalıştığımı,

1597
01:04:36,176 --> 01:04:40,013
bunu ne kadar vermeyi planlıyorum
Aile her şeyin en iyisi mi?

1598
01:04:40,046 --> 01:04:43,049
Hayatın en iyisi,...
mükemmel bir Noel.

1599
01:04:43,083 --> 01:04:45,452
Yaptığım her şeyi senin için yapıyorum.

1600
01:04:45,485 --> 01:04:47,153
Hayır, yapmıyorsun.

1601
01:04:47,187 --> 01:04:50,290
Listeniz ve bunların hepsi
Noel eşyaları, bunlar senin için.

1602
01:04:50,323 --> 01:04:52,092
Biz bunların hiçbirini asla istemedik.

1603
01:04:52,125 --> 01:04:53,093
O haklı.

1604
01:04:53,126 --> 01:04:55,628
Noel mükemmeldi
eskiden olduğu gibi.

1605
01:05:01,634 --> 01:05:05,105
Ben, lütfen yardım et.
Bunu düzeltmek için yardıma ihtiyacım var.

1606
01:05:05,138 --> 01:05:08,441
O halde Sue'ya sor.

1607
01:05:08,475 --> 01:05:09,976
Öyle görünüyor ki
tüm cevaplar.

1608
01:05:10,010 --> 01:05:11,544
Bu arada Sue kim?

1609
01:05:11,578 --> 01:05:13,179
Ondan hiç bahsetmedin
tüm hayatın

1610
01:05:13,213 --> 01:05:15,749
geçen hafta ortaya çıkana kadar
tüm kurallarıyla.

1611
01:05:15,782 --> 01:05:17,650
Tam Noel zamanı
ve diğer her şey

1612
01:05:17,684 --> 01:05:18,585
dağılmaya başladı.

1613
01:05:18,618 --> 01:05:19,552
Ben, tatlım?

1614
01:05:19,586 --> 01:05:21,187
Hayır. Sadece. Hayır.

1615
01:05:21,621 --> 01:05:23,089
çocukları alıyorum
gösteriye

1616
01:05:23,123 --> 01:05:25,325
ikimizin de olması gerektiği gibi
birlikte yapıyor.

1617
01:05:25,358 --> 01:05:28,294
Ve sonra işime geri dönüyorum
eğer hala bir tane varsa.

1618
01:05:28,328 --> 01:05:29,729
Yani... Özür dilerim.

1619
01:05:30,363 --> 01:05:32,098
Tek başınasın.

1620
01:05:53,620 --> 01:05:56,289
Tek istediğim onlara vermekti
mükemmel bir Noel

1621
01:05:56,322 --> 01:05:58,324
ve onlar... gittiler.

1622
01:05:59,259 --> 01:06:00,593
Kazanacağıma o kadar emindim ki

1623
01:06:00,627 --> 01:06:02,529
son şey olacaktı
Listeyi kontrol etmek için.

1624
01:06:02,562 --> 01:06:04,297
Olacaktı
büyülü hafızamız.

1625
01:06:04,330 --> 01:06:06,199
Nasıl bu kadar yanlış anladım?

1626
01:06:06,232 --> 01:06:08,101
Ben çok üzgünüm.
Bunların hepsi benim hatam.

1627
01:06:08,134 --> 01:06:09,736
Eğer benim için olmasaydı
ve benim kurallarım.

1628
01:06:09,769 --> 01:06:14,240
Hayır, hayır, her şey bu
diledim

1629
01:06:14,274 --> 01:06:17,677
güzelce dekore edilmiş bir ev,
mükemmel hediyeler,

1630
01:06:17,711 --> 01:06:20,613
muhteşem bir ağaç ve zaman
her şeyin gerçekleşmesini sağlamak için.

1631
01:06:20,647 --> 01:06:23,750
Bu bir Noel
filmlerin hemen dışında.

1632
01:06:23,783 --> 01:06:26,653
Hayal ettiğim her şey bu
ailemi vermekten.

1633
01:06:26,686 --> 01:06:28,588
Hiçbiri değil
bu artık önemli.

1634
01:06:29,456 --> 01:06:32,625
İşin en kötü yanı şu ki
Nasıl düzelteceğime dair hiçbir fikrim yok

1635
01:06:32,659 --> 01:06:34,594
ya da seni nasıl geri getireceğim
Mükemmelliğe.

1636
01:06:35,428 --> 01:06:38,531
Dürüst olmak gerekirse, ben bile değilim
Artık oraya ait olduğumdan eminim.

1637
01:06:39,199 --> 01:06:40,734
Mükemmelliğin tüm noktası

1638
01:06:40,767 --> 01:06:42,702
tamamen mükemmel
Noeller.

1639
01:06:43,436 --> 01:06:44,804
Ancak şimdi seninkini mahvettiğime göre,

1640
01:06:44,838 --> 01:06:46,773
Buraya ait olmadığımı biliyorum

1641
01:06:46,806 --> 01:06:49,175
ama öyle hissediyorum
Hiçbir yere ait değilim.

1642
01:06:50,477 --> 01:06:52,779
En azından
bu işte birlikteyiz.

1643
01:06:52,812 --> 01:06:55,448
Hiç şansın olmasa bile
bu Noel'i kurtarırken.

1644
01:06:56,549 --> 01:06:57,784
Değil mi?

1645
01:06:59,686 --> 01:07:01,621
Noel vardı
sekiz yaşına giriyordun,

1646
01:07:01,654 --> 01:07:02,789
her şeyin ters gittiği yer.

1647
01:07:02,822 --> 01:07:04,657
Evet. Peki ya bu?

1648
01:07:04,691 --> 01:07:06,626
Bu seninkilerden biriydi
tüm zamanların favorileri.

1649
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
Büyülü çünkü
birlikteydiniz.

1650
01:07:08,695 --> 01:07:10,663
Bu da olabilir.
Hala zaman var.

1651
01:07:10,697 --> 01:07:13,667
Nasıl? Demek onları gördün.
Az önce dışarı fırladılar.

1652
01:07:13,700 --> 01:07:15,135
Benimle konuşmuyorlar bile.

1653
01:07:15,168 --> 01:07:17,704
Mükemmel bir şey yok
bu Noel hakkında.

1654
01:07:17,737 --> 01:07:19,739
O zaman mükemmel olmasına izin ver
kusurlu.

1655
01:07:20,573 --> 01:07:22,375
Değerli bir dilek
bunu ne başlattı?

1656
01:07:22,409 --> 01:07:23,410
Evet, liste bunun bir parçasıydı.

1657
01:07:23,443 --> 01:07:27,147
Peki ya gerçek sihir
sadece sen mi diledin

1658
01:07:27,180 --> 01:07:30,216
senin getirme şansı için
aile birbirine daha mı yakın?

1659
01:07:31,284 --> 01:07:34,554
Tatile ihtiyaçları yok
Yeniden bağlanmak için kontrol listesi

1660
01:07:34,587 --> 01:07:36,923
veya... hatta mükemmel
Noel.

1661
01:07:40,794 --> 01:07:42,429
Sadece sana ihtiyaçları var.

1662
01:07:43,329 --> 01:07:44,731
Bu senin şansın.

1663
01:07:53,873 --> 01:07:56,276
Böldüğüm için özür dilerim. neredeyse
yayına hazır.

1664
01:07:56,309 --> 01:07:58,678
Biraz erken olduğunu biliyorum
tebrikler için,

1665
01:07:58,712 --> 01:08:02,248
ama burası... burası
kazanmak için bir fırsattır.

1666
01:08:02,782 --> 01:08:07,754
Teşekkürler ama oldu
planlarda küçük bir değişiklik.

1667
01:08:28,208 --> 01:08:30,877
Teşekkür ederim Cynthia,
unutulmaz bir sunum için

1668
01:08:30,910 --> 01:08:32,746
bir tatil favorisi.

1669
01:08:32,779 --> 01:08:34,614
Ne kadar muhteşem biriydi?

1670
01:08:35,415 --> 01:08:38,651
Sırada ikinci sınıf öğrencimiz
vokal topluluğu.

1671
01:08:41,287 --> 01:08:42,889
Hiçbir şey yok
tedirgin olmak.

1672
01:08:42,922 --> 01:08:44,524
seninle olacağız
tüm zaman boyunca.

1673
01:08:45,291 --> 01:08:46,192
Elbette.

1674
01:08:48,461 --> 01:08:49,462
MERHABA.

1675
01:08:50,296 --> 01:08:51,364
Bunu başardığına sevindim.

1676
01:08:52,499 --> 01:08:55,268
Artık konuşabilir miyiz?
Sadece sen ve ben.

1677
01:08:55,301 --> 01:08:56,369
Elbette.

1678
01:08:56,403 --> 01:08:57,504
Elbette.

1679
01:09:00,807 --> 01:09:03,276
Açıkçası emin değildim
gelecektin.

1680
01:09:03,309 --> 01:09:06,346
Biliyorum. gerçekten kapıldım
her şeyde ve üzgünüm.

1681
01:09:06,980 --> 01:09:09,649
Eğer hepsini koymaya devam edersen
kendinize olan bu baskı,

1682
01:09:09,683 --> 01:09:12,752
Noel'de, biz ulaştığımızda
Bu ulaşılmaz hedef için

1683
01:09:12,786 --> 01:09:14,254
asla mutlu olmayacaksın.

1684
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Biliyorum.

1685
01:09:15,455 --> 01:09:17,290
Ve onları özleyeceğim.

1686
01:09:17,323 --> 01:09:18,091
Neyi özledim?

1687
01:09:18,124 --> 01:09:20,860
Planlayamayacağınız anlar.

1688
01:09:20,894 --> 01:09:23,296
Olanları biliyorsun
büyünün gerçekleştiği yer.

1689
01:09:23,963 --> 01:09:25,999
Vay. Yukarı geldin mi?
şimdi bununla mı?

1690
01:09:26,032 --> 01:09:28,735
Hayır. Bir motivasyon programında gördüm
koridorun aşağısındaki poster,

1691
01:09:28,768 --> 01:09:30,403
ve bu bende gerçekten yankı uyandırdı.

1692
01:09:31,838 --> 01:09:33,740
Kendimi kaptırdığım için üzgünüm.

1693
01:09:33,773 --> 01:09:36,276
Ve söz veriyorum yapacağım
kovalamayı bırak

1694
01:09:36,309 --> 01:09:40,313
biraz mükemmellik fikri yani
o anda olabildiğim için.

1695
01:09:40,347 --> 01:09:43,550
Ama orada olmana ihtiyacım var
o anlar için de

1696
01:09:43,583 --> 01:09:45,418
her zaman yerine
hakkında konuşuyoruz...

1697
01:09:45,452 --> 01:09:46,319
Bay Harrington.

1698
01:09:47,520 --> 01:09:48,521
Peki... peki.

1699
01:09:49,322 --> 01:09:49,989
Mitchell.

1700
01:09:50,557 --> 01:09:51,591
Burada ne yapıyorsun?

1701
01:09:51,624 --> 01:09:52,826
acı çekiyordum

1702
01:09:52,859 --> 01:09:54,894
vaftiz kızım için
çello performansı.

1703
01:09:54,928 --> 01:09:56,429
Bahaneniz ne?

1704
01:09:56,463 --> 01:09:58,565
senin bir görevin yok mu
toparlamak için mi?

1705
01:10:01,634 --> 01:10:02,769
Hayır, istemiyorum.

1706
01:10:03,436 --> 01:10:05,772
Noel arifesi.
Görev bekleyebilir.

1707
01:10:05,805 --> 01:10:08,808
Peki, eğer işin anlamına geliyorsa
sana herhangi bir şey,

1708
01:10:08,842 --> 01:10:09,976
Yakından dinlemenizi öneririm.

1709
01:10:10,010 --> 01:10:10,844
Hayır.

1710
01:10:10,877 --> 01:10:12,479
Dinleme sırası sende.

1711
01:10:12,512 --> 01:10:15,382
Yaptığım işte harikayım.
Ve senin için çok çalışıyorum.

1712
01:10:15,415 --> 01:10:17,450
Daha fazlasını almana rağmen
çalışanları tutmanın mutluluğu

1713
01:10:17,484 --> 01:10:19,853
ailelerinden uzakta
başka bir şey yapmaktansa,

1714
01:10:19,886 --> 01:10:21,421
özellikle tatillerde.

1715
01:10:21,454 --> 01:10:22,389
Ah, beni bağışla.

1716
01:10:22,422 --> 01:10:24,891
Eh, öyle olması gerekiyordu
fedakarlıkla ilgili olmak.

1717
01:10:24,924 --> 01:10:27,060
Ve sen her zaman teksin
istemekle ilgili devam ediyor

1718
01:10:27,093 --> 01:10:28,862
önemli bir şey inşa etmek.

1719
01:10:28,895 --> 01:10:29,996
Zaten var.

1720
01:10:33,366 --> 01:10:34,401
Ailem.

1721
01:10:35,535 --> 01:10:37,971
Çok daha fazla zaman harcayacağım
bundan sonra onlarla birlikteyiz.

1722
01:10:38,004 --> 01:10:39,873
Ve eğer bir sorunun varsa
bununla,

1723
01:10:39,906 --> 01:10:42,008
o zaman belki zamanı gelmiştir
Kendi firmamı kurarım,

1724
01:10:42,042 --> 01:10:43,610
işteki diğer herkesle birlikte

1725
01:10:43,643 --> 01:10:44,911
kim benimle aynı şekilde hissediyorsa.

1726
01:10:46,579 --> 01:10:47,347
Yapmazsın.

1727
01:10:47,380 --> 01:10:48,081
İsterim.

1728
01:10:48,114 --> 01:10:50,050
Şu anda işler değişmediği sürece,

1729
01:10:50,083 --> 01:10:53,019
karşılığında aldığın her şey
Noel benim istifamdır

1730
01:10:53,053 --> 01:10:54,654
ve yeni bir rakip.

1731
01:10:56,389 --> 01:10:57,524
Mutlu tatiller.

1732
01:11:00,060 --> 01:11:04,531
Bu yeni Ben'i beğendim...
çok.

1733
01:11:15,075 --> 01:11:16,976
Max, her şey yolunda mı?

1734
01:11:17,010 --> 01:11:19,079
Görüntüleme sayısı
yükselmeye devam ediyor.

1735
01:11:19,112 --> 01:11:21,414
Peki ya bu insanlar anlamına geliyorsa
videonu beğendin mi?

1736
01:11:22,082 --> 01:11:23,116
Peki beğendin mi?

1737
01:11:23,149 --> 01:11:24,050
Hayır.

1738
01:11:24,684 --> 01:11:25,952
Yani evet yaptım ama...

1739
01:11:25,985 --> 01:11:27,754
Ama ne? Eğer yaparsa
mutlu musun,

1740
01:11:27,787 --> 01:11:28,955
neden kimseye izin ver
bunu senden mi alacağım?

1741
01:11:28,988 --> 01:11:30,523
Anlamıyorsun.

1742
01:11:30,557 --> 01:11:32,525
Tamam aşkım. sorun yaşıyordum
bundan önce uyum sağlamak.

1743
01:11:32,559 --> 01:11:34,561
Lise sanki
bu farklı dünya

1744
01:11:34,594 --> 01:11:35,729
hiçbir şeyin mantıklı olmadığı yerde

1745
01:11:35,762 --> 01:11:37,464
ve asla gerçekten hissetmiyorum
ait olduğum gibi.

1746
01:11:37,831 --> 01:11:39,933
herhangi bir fikrin var mı
bu nasıl bir şey?

1747
01:11:39,966 --> 01:11:41,801
Tanıdık geliyor.

1748
01:11:41,835 --> 01:11:45,372
Bak, bazen yeni yerler,
yeni insanlar

1749
01:11:45,405 --> 01:11:47,107
sadece alışmayı bekle.

1750
01:11:47,140 --> 01:11:48,808
Yani, anneni ve beni al.

1751
01:11:48,842 --> 01:11:49,943
Benimle ilk tanıştığında,

1752
01:11:49,976 --> 01:11:51,611
bekleyemedi
benden kurtulmak için.

1753
01:11:51,644 --> 01:11:52,946
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

1754
01:11:52,979 --> 01:11:54,781
Ve şimdi o...

1755
01:11:56,950 --> 01:11:58,551
sahip olduğum en iyi arkadaş.

1756
01:11:59,152 --> 01:12:01,588
O yüzden kendin ol diyorum.

1757
01:12:01,621 --> 01:12:03,823
Kim olduğunla gurur duy
ve insanların bunu görmesine izin verin.

1758
01:12:03,857 --> 01:12:05,558
Ve ne söylerlerse söylesinler,

1759
01:12:05,592 --> 01:12:08,028
uyum sağlamak kimin umurunda
şansın olduğunda

1760
01:12:08,061 --> 01:12:09,062
öne çıkmak.

1761
01:12:09,863 --> 01:12:11,698
Tamam, belki de haklısın.

1762
01:12:14,567 --> 01:12:15,735
Mümkün değil!

1763
01:12:15,769 --> 01:12:17,671
Yeni bir hayranın var.

1764
01:12:19,139 --> 01:12:20,106
Hey.

1765
01:12:21,808 --> 01:12:23,743
Videonu beğendim Max.

1766
01:12:24,544 --> 01:12:25,645
Mutlu Noeller.

1767
01:12:26,713 --> 01:12:29,582
Evet. Mutlu Noeller
sana da, Rebecca.

1768
01:12:34,020 --> 01:12:35,522
Çok hoş.

1769
01:12:36,690 --> 01:12:37,991
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

1770
01:12:38,024 --> 01:12:39,626
Berklee Koleji
kabul memuru orada,

1771
01:12:39,659 --> 01:12:40,727
burs söz konusu.

1772
01:12:40,760 --> 01:12:41,795
Ya onu patlatırsam?

1773
01:12:41,828 --> 01:12:42,996
Tabii ki yapabilirsin.

1774
01:12:43,029 --> 01:12:44,497
Prova yapıyordun
tüm ay bunun için.

1775
01:12:44,531 --> 01:12:45,732
Evet ve hala
yeterince iyi değil.

1776
01:12:45,765 --> 01:12:47,000
Mükemmel değil.

1777
01:12:47,033 --> 01:12:49,069
Ya haklıysan
bana inanmamak.

1778
01:12:49,102 --> 01:12:51,071
Ya ben istersem
şarkıcı olmak

1779
01:12:51,104 --> 01:12:52,605
sadece çocukça bir rüya mı?

1780
01:12:52,639 --> 01:12:54,641
Ah, Nina. Hayır, hayır.

1781
01:12:54,674 --> 01:12:56,776
Gerçekten keşke yapabilseydim
ama üzgünüm, ben sadece...

1782
01:12:56,810 --> 01:12:57,744
Yapamam.

1783
01:12:57,777 --> 01:13:00,547
Nina, bekleme yok.
Geri gelmek.

1784
01:13:00,580 --> 01:13:01,081
Ah!

1785
01:13:01,114 --> 01:13:02,615
Nereye gidiyor?

1786
01:13:02,649 --> 01:13:04,684
Onun açık olması gerekiyor
Beş dakika sonra final.

1787
01:13:10,824 --> 01:13:11,858
Nina!

1788
01:13:11,891 --> 01:13:14,527
Nina tatlım!
Nereye gittin?

1789
01:13:14,561 --> 01:13:16,463
Tamam aşkım. Hepiniz doğuyu alın
ve batı koridorları.

1790
01:13:16,496 --> 01:13:17,897
Ben birini alacağım
müzik kanadında.

1791
01:13:17,931 --> 01:13:19,232
Tamam aşkım.

1792
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
Nina mı? Burada mısın?

1793
01:13:22,602 --> 01:13:24,037
Nina, tatlım...

1794
01:13:24,070 --> 01:13:26,106
Ne söyleyeceğini biliyorum.
ve ben yapamam...

1795
01:13:26,139 --> 01:13:27,674
Lütfen beni dinle.

1796
01:13:32,512 --> 01:13:36,483
eğer böyle hissettiysen özür dilerim
Sana inanmadım

1797
01:13:36,883 --> 01:13:38,585
çünkü yapıyorum.

1798
01:13:40,053 --> 01:13:41,921
Her şeyden çok.

1799
01:13:41,955 --> 01:13:44,824
Ve asla denememeliydim
seni rüyalarından vazgeçirmek için

1800
01:13:44,858 --> 01:13:49,562
çünkü inanın bana bazı şeyler
bu gerçekçi görünmeyebilir

1801
01:13:49,596 --> 01:13:54,234
ve imkansız hale gelebilir
çok çok gerçek.

1802
01:13:54,267 --> 01:13:58,238
Yani ne olursa olsun gitmelisin
Gitmek istediğin okul

1803
01:13:58,271 --> 01:14:00,774
çünkü sen durdurulamazsın.

1804
01:14:02,575 --> 01:14:04,711
Ve bu sizin seçiminiz olmalı.

1805
01:14:06,913 --> 01:14:07,781
Gerçekten mi?

1806
01:14:08,782 --> 01:14:09,616
Gerçekten mi.

1807
01:14:12,585 --> 01:14:13,953
Öyleyse oraya git,

1808
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
ve endişelenme
mükemmel olmak.

1809
01:14:17,857 --> 01:14:19,626
Sadece kendin ol.

1810
01:14:19,659 --> 01:14:22,195
Çünkü hayal edemiyorum
daha iyi olan her şey

1811
01:14:22,228 --> 01:14:24,798
tam olarak senin olduğun gibi.

1812
01:14:30,003 --> 01:14:31,604
Seni seviyorum anne.

1813
01:14:32,005 --> 01:14:33,273
Ben de seni seviyorum.

1814
01:14:50,990 --> 01:14:52,659
Bu harikaydı.

1815
01:14:54,928 --> 01:14:56,262
Sanki...

1816
01:14:56,996 --> 01:14:58,164
Ne gibi?

1817
01:14:59,165 --> 01:15:01,267
Bir filmden bir şey gibi.

1818
01:15:07,741 --> 01:15:09,342
Hala çok gerginim.

1819
01:15:09,376 --> 01:15:12,712
Öyleyse oraya git
ve sadece biz varmışız gibi davranalım.

1820
01:15:12,746 --> 01:15:14,881
Evet, burada yanınızdayız.

1821
01:15:14,914 --> 01:15:15,849
Tüm yol boyunca.

1822
01:15:15,882 --> 01:15:17,050
Sahne arkasında bazı fikirlerim vardı

1823
01:15:17,083 --> 01:15:18,985
nasıl çeki düzen verebileceğimiz konusunda
performansınız

1824
01:15:19,019 --> 01:15:19,953
eğer herkes yardım ederse.

1825
01:15:19,986 --> 01:15:21,621
Emin misin?

1826
01:15:21,654 --> 01:15:23,923
Demek istediğim, istemeyiz
bilirsin, her türlü kuralı çiğne.

1827
01:15:23,957 --> 01:15:25,125
Ben olumluyum.

1828
01:15:25,158 --> 01:15:28,194
Artık bazı kurallar koymamızın zamanı geldi
bizim.

1829
01:18:13,093 --> 01:18:14,461
Emily, başardın.

1830
01:18:14,828 --> 01:18:17,764
Büyülü bir Noel anısı
aile olarak yapıldı.

1831
01:18:32,379 --> 01:18:33,847
Bay Harrington.

1832
01:18:33,880 --> 01:18:34,914
Mitchell.

1833
01:18:34,948 --> 01:18:35,982
Lütfen.

1834
01:18:39,486 --> 01:18:41,521
İzinsiz girmek istemiyorum.

1835
01:18:41,554 --> 01:18:45,959
Bu sadece... yani, düşündüm
söylediklerin hakkında.

1836
01:18:45,992 --> 01:18:48,361
Sanırım öyleydim
herkese biraz zor

1837
01:18:48,395 --> 01:18:50,130
boşandığımdan beri
birkaç yıl önce.

1838
01:18:50,163 --> 01:18:51,498
Ve sen beni bunun üzerine çağırıyorsun

1839
01:18:51,531 --> 01:18:53,500
en iyi şey bu
bu olabilirdi.

1840
01:18:53,533 --> 01:18:55,001
Bunu duyduğuma sevindim efendim.

1841
01:18:55,402 --> 01:18:57,437
Yoldayken bir mesaj aldım.

1842
01:18:57,470 --> 01:19:00,974
İlçenin planları vardı
eski bir kayak kulübesini yıkmak.

1843
01:19:01,007 --> 01:19:03,877
Yalnızca geliştirici vardı
kalp değişikliği

1844
01:19:03,910 --> 01:19:05,145
yaklaşık bir saat önce.

1845
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Sahibine teklif edildi.

1846
01:19:06,980 --> 01:19:08,915
İkisi düzeltmek istiyor
yer yukarı.

1847
01:19:08,948 --> 01:19:11,017
Bu önemli bir proje.
İyi bir uyum olabilir.

1848
01:19:11,051 --> 01:19:12,185
Peki ne diyorsun?

1849
01:19:12,585 --> 01:19:15,889
seni göreceğimi söylüyorum
tatilden sonra.

1850
01:19:16,289 --> 01:19:17,357
Kulağa harika geliyor efendim.

1851
01:19:17,390 --> 01:19:18,892
İyi. İyi.

1852
01:19:23,196 --> 01:19:24,397
Deborah mı?

1853
01:19:24,431 --> 01:19:25,398
Reginald'ı mı?

1854
01:19:25,432 --> 01:19:27,400
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1855
01:19:27,434 --> 01:19:30,837
Biz gençken,
bir Noel'de çalıştık

1856
01:19:30,870 --> 01:19:32,539
aynı kış tatil yerinde
Vermont'ta.

1857
01:19:32,572 --> 01:19:35,575
En muhteşemiydi
hayatımın romantik Noel'i.

1858
01:19:35,608 --> 01:19:38,945
Sadece... teması kaybettik.

1859
01:19:39,346 --> 01:19:40,447
Ne oldu?

1860
01:19:41,181 --> 01:19:42,182
Çok uzun.

1861
01:19:43,883 --> 01:19:44,551
Şey...

1862
01:19:46,219 --> 01:19:47,087
Bu nedir?

1863
01:19:47,120 --> 01:19:49,089
Kurabiyeler ve bir özür.

1864
01:19:49,456 --> 01:19:50,990
Kocam vefat ettiğinden beri

1865
01:19:51,024 --> 01:19:53,360
ve çocuklarım ziyareti bıraktı
tatiller boyunca

1866
01:19:53,393 --> 01:19:55,261
eskiden olduğu gibi,

1867
01:19:55,295 --> 01:19:58,064
Noel her zaman kolay değildir.

1868
01:19:58,098 --> 01:19:59,566
Bu duyguyu biliyorum.

1869
01:20:00,467 --> 01:20:04,070
Olduğu gibi, ben
ben de bekarım.

1870
01:20:06,006 --> 01:20:06,873
Gerçekten mi?

1871
01:20:08,241 --> 01:20:11,444
Peki o zaman neden
sakın gelme.

1872
01:20:11,478 --> 01:20:15,148
İkimiz alabiliriz...
yeniden tanıştık.

1873
01:20:16,249 --> 01:20:18,084
Bunu çok isterim.

1874
01:20:20,286 --> 01:20:21,521
Mutlu Noeller.

1875
01:20:21,955 --> 01:20:22,989
Mutlu Noeller.

1876
01:20:23,390 --> 01:20:24,991
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1877
01:20:29,596 --> 01:20:31,097
Ah, yine çarpık.

1878
01:20:31,664 --> 01:20:33,933
Hayır.
Bu şekilde hoşuma gitti.

1879
01:20:33,967 --> 01:20:34,334
Gerçekten mi?

1880
01:20:34,367 --> 01:20:35,568
Evet.

1881
01:20:35,602 --> 01:20:37,470
Bize her zaman hatırlatacak
bu Noel'in

1882
01:20:37,504 --> 01:20:39,973
ve bize kalmamızı hatırlat
şu anda.

1883
01:20:40,373 --> 01:20:42,342
Peki, bu sanki
mükemmel an

1884
01:20:42,375 --> 01:20:44,010
Noel kazakları için.
Sen ne diyorsun?

1885
01:20:44,044 --> 01:20:47,480
öyle geliyor diyorum
çok sevimsiz ve bunu seviyorum.

1886
01:20:47,514 --> 01:20:48,948
Ben de. Hadi yapalım.

1887
01:20:48,982 --> 01:20:49,816
Tamam, hepiniz gidip onları alın.

1888
01:20:49,849 --> 01:20:51,551
Sue ve ben olacağız
hemen arkanda.

1889
01:20:54,421 --> 01:20:56,289
Eh, zamanı gelmiş gibi görünüyor
geldi.

1890
01:20:59,125 --> 01:21:00,360
Lütfen söyleme.

1891
01:21:00,393 --> 01:21:01,661
Gitmek zorundayım.

1892
01:21:02,395 --> 01:21:03,430
Listeniz tamamlandı,

1893
01:21:03,463 --> 01:21:04,597
ve öyle görünüyor
siz dördünüz

1894
01:21:04,631 --> 01:21:06,232
hiç bu kadar yakın olmamıştım.

1895
01:21:06,266 --> 01:21:07,434
Burada olmamın tüm nedeni bu.

1896
01:21:08,034 --> 01:21:11,104
Kalamaz mısın?
en azından Noel'e kadar?

1897
01:21:11,137 --> 01:21:13,306
Sanki sen onun bir parçasısın
şimdi aile.

1898
01:21:13,340 --> 01:21:15,041
geri dönmeliyim
ait olduğum yere.

1899
01:21:15,075 --> 01:21:16,076
Nereden biliyorsunuz?

1900
01:21:16,109 --> 01:21:17,277
Çünkü...

1901
01:21:17,977 --> 01:21:20,280
Hakkında her şeyi biliyorsun
Noel büyüsü.

1902
01:21:21,481 --> 01:21:24,984
Ama gitmeden önce...
teşekkür ederim.

1903
01:21:25,018 --> 01:21:26,019
Ne için?

1904
01:21:26,052 --> 01:21:26,953
Dileğin.

1905
01:21:26,986 --> 01:21:29,122
Tatilleri geçirmek
ailenizle birlikte.

1906
01:21:29,155 --> 01:21:33,093
Bu... bu yapabileceğimden daha fazlası
hiç kendim için diledim.

1907
01:21:33,126 --> 01:21:34,627
Ve buna rağmen
tam olarak değildi

1908
01:21:34,661 --> 01:21:36,996
bir nevi Noel
Ben buna alışkınım.

1909
01:21:37,030 --> 01:21:40,333
Burada ne kadar çok vakit geçirirsem,
ne kadar eminim

1910
01:21:40,367 --> 01:21:42,335
bu kusurlar
tatillerin

1911
01:21:42,369 --> 01:21:45,672
bu tamamen
farklı bir mükemmellik.

1912
01:21:47,307 --> 01:21:49,142
seni özleyeceğim...

1913
01:21:50,744 --> 01:21:51,978
çok fazla.

1914
01:21:53,246 --> 01:21:54,681
Ben de seni özleyeceğim.

1915
01:21:54,714 --> 01:21:57,083
Ama her zaman biliyorsun
beni nerede bulabilirim?

1916
01:21:58,051 --> 01:21:59,085
Yakında görüşürüz.

1917
01:22:00,153 --> 01:22:01,654
Düşündüğünden daha erken.

1918
01:22:13,600 --> 01:22:16,469
...en orijinali
tatil filmleri.

1919
01:22:16,503 --> 01:22:17,771
Sırada,

1920
01:22:17,804 --> 01:22:20,440
tekrarlı bir sunum
Sugarplum'un favorisi,

1921
01:22:20,473 --> 01:22:22,409
Şekerli Noel.

1922
01:22:23,143 --> 01:22:25,345
Ah, buna bayıldım.

1923
01:22:25,745 --> 01:22:28,214
Sue nerede?
Bizimle izlemeyecek mi?

1924
01:22:28,248 --> 01:22:31,651
O, ayrılmak zorunda kaldı.

1925
01:22:32,285 --> 01:22:33,219
Gerçekten mi?

1926
01:22:34,187 --> 01:22:36,056
Görünüşe göre o ekledi
son bir dokunuş

1927
01:22:36,089 --> 01:22:38,091
dekorasyona
o yapmadan önce.

1928
01:22:39,592 --> 01:22:41,995
Kural numarası 56.

1929
01:22:42,529 --> 01:22:44,764
Bir ökseotu anına asla izin vermeyin
çöpe git.

1930
01:22:57,177 --> 01:22:58,345
Mutlu son gibi.

1931
01:23:00,580 --> 01:23:02,215
Tamam aşkım. Film zamanı.

1932
01:23:13,860 --> 01:23:15,295
Merhaba arkadaşlar.

1933
01:23:15,328 --> 01:23:16,496
Sadece ben miyim?

1934
01:23:16,529 --> 01:23:18,732
yoksa Sugarplum görünüyor mu?
biraz tanıdık mı?